1 00:01:50,320 --> 00:01:52,176 Oye, ¿qué vamos a hacer ahora? 2 00:01:52,209 --> 00:01:53,456 ¿Vamos a forzarlo o qué? 3 00:01:53,488 --> 00:01:56,272 Sí, lo apagaremos. Empújalo. (RISAS) 4 00:02:09,203 --> 00:02:10,482 Tienes que cuidar tu espalda. 5 00:02:12,754 --> 00:02:15,410 HOMBRE 1: ¡Sí, cariño! Vamos. HOMBRE 2: ¿Cómo estás? 6 00:02:17,299 --> 00:02:19,411 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 7 00:02:20,563 --> 00:02:21,747 HOMBRE: Vamos, hombre. 8 00:02:21,780 --> 00:02:23,379 - Ve, compruébalo. - Sí. 9 00:02:24,979 --> 00:02:28,179 Muy bien, claro. Hazlo, simplemente camina. 10 00:02:28,212 --> 00:02:30,164 (CHARLOTEO INDISTINTO) 11 00:02:54,807 --> 00:02:56,694 - Hola, Chelsea. - Hola, Pablo. 12 00:03:00,855 --> 00:03:02,359 - (APLAUDIENDO) - Gracias. 13 00:03:03,191 --> 00:03:05,560 Estoy muy feliz de verlos a todos, 14 00:03:05,591 --> 00:03:09,336 y darle la bienvenida a mi décimo Colección anual de la línea de primavera. 15 00:03:09,367 --> 00:03:10,776 Estoy orgulloso de anunciar 16 00:03:10,808 --> 00:03:14,521 que el 50% de los ingresos del programa de esta noche 17 00:03:14,552 --> 00:03:18,264 irá al Save de Nueva York la Fundación para la Infancia. 18 00:03:19,705 --> 00:03:23,449 Ahora, abróchense los cinturones de seguridad. ¡Y sigue con el espectáculo! 19 00:03:23,481 --> 00:03:25,242 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) 20 00:03:39,290 --> 00:03:40,346 HOMBRE: Señoras, señoras... 21 00:03:40,379 --> 00:03:43,676 MUJER 1: ¿En serio? MUJER 2: Sí. Sí, lo estaba. 22 00:03:46,300 --> 00:03:48,092 - Sr. O'Shea. - ¡Ey! 23 00:03:52,252 --> 00:03:53,277 O'SHEA: Chicki. 24 00:03:54,492 --> 00:03:57,372 - Ven aquí. Di: "Mierda". - Mierda. 25 00:03:57,405 --> 00:03:59,037 Ahí tienes. 26 00:03:59,069 --> 00:04:00,925 -Sal. - Oh sí. 27 00:04:00,957 --> 00:04:03,869 - Lleva a Chicki abajo a la fábrica. -Tommy. 28 00:04:03,901 --> 00:04:06,237 No dejes que Big Al se vaya hasta que lo veo. 29 00:04:06,269 --> 00:04:08,382 Lo que tú digas. Vamos, Chicki. 30 00:04:10,014 --> 00:04:11,198 Oye, Strokes, vamos. 31 00:04:11,231 --> 00:04:12,574 - ¿Qué? - Vamos. ¡Vamos! 32 00:04:16,766 --> 00:04:18,783 (suspiros) 33 00:04:18,816 --> 00:04:21,087 Me encanta. Deberías estar listo. 34 00:04:21,119 --> 00:04:22,879 Ahí está ella. 35 00:04:22,911 --> 00:04:25,728 Tommy, no deberías estar aquí. hoy. Es malo para mi empresa. 36 00:04:25,760 --> 00:04:28,576 Maxine, espérame en la limusina. 37 00:04:31,424 --> 00:04:32,960 -¡Máximo! - (Jadeos) 38 00:04:32,992 --> 00:04:34,688 Tú, espera, limusina. 39 00:04:40,289 --> 00:04:43,874 ¿Tu empresa? Ese es nuestro problema. 40 00:04:57,154 --> 00:04:59,043 SAL: Estos números Son malos, Alberto. 41 00:04:59,074 --> 00:05:00,707 es muy malo, estás muy atrasado. 42 00:05:00,738 --> 00:05:03,587 - ¿Qué puedo hacer? - Orar. 43 00:05:03,619 --> 00:05:06,532 cuantas veces tengo que contarte sobre esa cosa? ¡Jesús! 44 00:05:07,780 --> 00:05:09,508 Te diré lo que haces, Alberto. 45 00:05:09,540 --> 00:05:12,451 Dile a Tommy que has hecho un error y puedes arreglarlo. 46 00:05:12,484 --> 00:05:14,564 Odio verte lastimado, Lo digo en serio. 47 00:05:14,597 --> 00:05:16,133 Quiero decir, ya estás gorda. feo y estúpido. 48 00:05:16,164 --> 00:05:19,013 No necesitas más problemas, ¿tengo razón? 49 00:05:19,045 --> 00:05:20,549 ¿Estoy en lo cierto? 50 00:05:20,581 --> 00:05:22,245 (GRITOS) ¿Estoy jodidamente en lo cierto? 51 00:05:22,278 --> 00:05:24,933 ¿Qué eres, jodidamente sordo? ¿eh? ¿Estoy en lo cierto? 52 00:05:25,638 --> 00:05:26,982 - Sí. - Sí. 53 00:05:30,470 --> 00:05:32,518 No necesito esta maldita mierda. 54 00:05:36,934 --> 00:05:38,823 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) 55 00:05:42,151 --> 00:05:43,719 (APLAUDANDO) 56 00:05:55,145 --> 00:05:58,761 - Veo que Chelsea está aquí. - Este no es el momento. 57 00:05:58,793 --> 00:06:01,834 Esa es mi hija sentada con un friki. 58 00:06:01,865 --> 00:06:03,721 Ella ya no es tu hija. 59 00:06:03,754 --> 00:06:06,089 Un juez se la llevó de ti, ¿recuerdas? 60 00:06:07,145 --> 00:06:08,554 nunca lo olvido, 61 00:06:10,602 --> 00:06:11,754 amor. 62 00:06:14,346 --> 00:06:16,298 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 63 00:06:22,891 --> 00:06:24,747 ¿Qué te pasa, eh? 64 00:06:24,780 --> 00:06:26,379 Jesucristo, ¿Le crees a este tipo? 65 00:06:26,411 --> 00:06:27,436 Esto es patético. 66 00:06:30,284 --> 00:06:34,892 Hola, Alberto. El grande y gordo Albert. ¿Cómo estás, Al? 67 00:06:34,924 --> 00:06:37,389 - Sr. O'Shea, no hay necesidad de... - ¿Qué quieres decir con necesidad? 68 00:06:37,420 --> 00:06:39,213 Siempre tengo necesidad. 69 00:06:39,245 --> 00:06:40,717 Bueno, di algo tartamudear, hacer algo. 70 00:06:40,749 --> 00:06:42,958 no puedo jugar con los números Ya no, Sr. O'Shea. 71 00:06:42,989 --> 00:06:44,557 Vamos a tener un problema. 72 00:06:44,589 --> 00:06:46,349 Oh, ya veo, no lo entiendes. 73 00:06:46,382 --> 00:06:49,774 tienes que limpiar eso Maldita cera que te sale de los oídos. 74 00:06:49,806 --> 00:06:52,398 Tenemos que ensuciar efectivo limpio. ¿Tienes eso? 75 00:06:52,431 --> 00:06:54,831 Pero estamos moviendo más efectivo que nosotros somos ropa. 76 00:06:55,887 --> 00:06:56,974 ¿En realidad? 77 00:06:57,966 --> 00:06:59,919 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) 78 00:07:02,351 --> 00:07:03,952 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 79 00:07:08,560 --> 00:07:10,064 OLIVIA: Dafne. MUJER: Ajá. 80 00:07:12,848 --> 00:07:15,441 - Felicitaciones. - Hola, cariño. 81 00:07:15,473 --> 00:07:17,393 - ¿Dónde está Chelsea? - Pegado a su asiento. 82 00:07:17,425 --> 00:07:19,793 creo que ella va a tomar después de ti. 83 00:07:19,825 --> 00:07:21,649 Deberías volver. tu eres Voy a perderme la mejor parte. 84 00:07:21,681 --> 00:07:22,833 La mejor parte está aquí. 85 00:07:23,442 --> 00:07:24,721 (se estremece) 86 00:07:25,585 --> 00:07:26,737 ¿Cuál es el problema? 87 00:07:29,906 --> 00:07:30,866 ¿Cómo sucedió esto? 88 00:07:31,730 --> 00:07:33,202 El padre de Chelsea está aquí. 89 00:07:33,235 --> 00:07:34,354 ¿Él te hizo esto? 90 00:07:35,378 --> 00:07:37,042 Es una forma de vida para él. 91 00:07:38,290 --> 00:07:39,443 ¿Dónde está? 92 00:07:41,043 --> 00:07:43,059 Olivia, ¿dónde está? 93 00:07:43,091 --> 00:07:45,683 - Está abajo en la fábrica. - Vamos. 94 00:07:53,205 --> 00:07:54,580 vamos, mueve tu trasero ahí afuera. 95 00:07:54,612 --> 00:07:57,460 - Sr. O'Shea, usted... - Ahí está ella, 96 00:07:57,492 --> 00:07:59,861 la encantadora Esther Williams. 97 00:07:59,893 --> 00:08:01,973 ¡Vaya! 98 00:08:02,005 --> 00:08:03,989 Muéstranos tu mejor golpe, ¡Ester! 99 00:08:05,301 --> 00:08:07,606 - ¿Cuánto, aproximado? - ALBERT: Sr. O'Shea, por favor. 100 00:08:07,638 --> 00:08:10,006 - Vamos, dame un número. - Vamos. 101 00:08:10,038 --> 00:08:12,566 Hola, eso fue $1500. valor de la mercancía. 102 00:08:12,599 --> 00:08:16,887 ¿Ah, de verdad? Chicki, tírame un Un puñado de alta costura allí. 103 00:08:20,119 --> 00:08:22,712 Ropa de noche. Eres el mejor, Tommy. 104 00:08:22,743 --> 00:08:23,864 Y eres estúpido. 105 00:08:24,439 --> 00:08:26,232 (CHAPOTEANDO) 106 00:08:26,263 --> 00:08:28,248 Estamos moviendo más ropa. que efectivo. 107 00:08:28,279 --> 00:08:29,784 ¿Resolver tu problema? 108 00:08:29,816 --> 00:08:33,400 Con el debido respeto, Sr. O'Shea, Sigo las instrucciones de la señorita Regent. 109 00:08:35,385 --> 00:08:36,537 Oh. 110 00:08:40,857 --> 00:08:42,105 Reg. 111 00:08:43,226 --> 00:08:44,826 (SONIDO DE ZUMBADOR) 112 00:08:58,459 --> 00:09:02,715 tu y yo estamos tomando un pequeño paseo por el bosque. 113 00:09:04,924 --> 00:09:07,036 ALBERT: Sr. O'Shea, por favor. 114 00:09:07,068 --> 00:09:10,620 - Sr. O'Shea. Sr. O'Shea. - Ese es mi nombre. 115 00:09:10,652 --> 00:09:13,308 - Sr. O'Shea, esto es... - Te estás repitiendo. 116 00:09:13,340 --> 00:09:16,061 - ¿Es esto necesario? - Me estás aburriendo muchísimo. 117 00:09:16,092 --> 00:09:17,852 ¿Sabes cuál es tu problema? 118 00:09:17,885 --> 00:09:19,100 ¿Sabes cuál es tu problema? 119 00:09:19,133 --> 00:09:21,246 - ¿Qué? - Tú y tu jefe. 120 00:09:21,278 --> 00:09:23,454 No tienes que dar servicio tus socios nunca más. 121 00:09:23,485 --> 00:09:25,341 Déjame decirte algo. 122 00:09:25,374 --> 00:09:27,934 estoy asociado con más de 35 empresas. 123 00:09:27,967 --> 00:09:30,621 Todos los cuales son muy receptivo y muy útil, 124 00:09:30,654 --> 00:09:34,207 a excepción de esta empresa, porque esta empresa es demasiado gorda. 125 00:09:34,238 --> 00:09:36,799 - Y tú, estás demasiado gorda. - (gruñidos) 126 00:09:36,831 --> 00:09:38,687 (JADEO) 127 00:09:38,719 --> 00:09:41,855 Mírate. Pareces una ballena varada. 128 00:09:41,887 --> 00:09:44,095 - Sr. O'Shea... - SAL: Bájate, bájate. 129 00:09:44,127 --> 00:09:46,112 Intenté advertir, ¿no? No escucharías. 130 00:09:46,143 --> 00:09:47,903 - (Zumbido de la máquina) - CHICA: ¡Vaya! 131 00:09:47,936 --> 00:09:50,656 Mira lo que tenemos aquí. 132 00:09:50,688 --> 00:09:52,416 (GRITANDO) 133 00:09:53,536 --> 00:09:55,265 (MÁQUINA DE MORIR) 134 00:09:55,296 --> 00:09:56,544 Sólo estoy actuando. 135 00:09:56,577 --> 00:09:59,617 Sólo estoy actuando, Albert. Relajarse. 136 00:09:59,650 --> 00:10:04,609 - ¡Pero con toda seriedad, Dios mío! - CHICA: Eso es asqueroso. 137 00:10:05,249 --> 00:10:06,850 Gran tina de agallas. 138 00:10:06,882 --> 00:10:08,833 creo que deberías tener el Dr. O'Shea 139 00:10:08,866 --> 00:10:10,403 Pérdida de peso en un segundo. 140 00:10:10,434 --> 00:10:11,586 (GRITANDO) 141 00:10:11,618 --> 00:10:13,123 - ¡No! ¡No! - SAL: Oye, oye, oye. 142 00:10:13,154 --> 00:10:14,498 - Gordo. - Seguir. 143 00:10:14,531 --> 00:10:16,643 SAL: Creo que Al tiene la mensaje aquí, ¿no es así, Al, eh? 144 00:10:16,674 --> 00:10:17,987 ¿No es así? ¿No es así? 145 00:10:18,019 --> 00:10:19,299 (GRITOS) 146 00:10:20,642 --> 00:10:22,020 SAL: Jesús, Tommy. 147 00:10:23,011 --> 00:10:24,483 Esto es una tontería. 148 00:10:24,515 --> 00:10:26,084 - ¿Qué es eso? - ¡Esto es una mierda, tú también! 149 00:10:26,115 --> 00:10:28,004 Oye, hombre, yo te hice el negro jefe 150 00:10:28,035 --> 00:10:29,413 y me hablas asi? 151 00:10:29,444 --> 00:10:30,724 - Vete a la mierda, hijo de puta. - ¡Ey! 152 00:10:31,908 --> 00:10:35,620 Reg, eso fue realmente estúpido. 153 00:10:35,653 --> 00:10:37,892 Tienes una boca grande. Ahora, discúlpate con el hombre. 154 00:10:37,924 --> 00:10:40,517 - No estoy diciendo una mierda. - O'SHEA: Oh, ahora, Reggie. 155 00:10:40,549 --> 00:10:42,917 lo sabes muy bien si no dices "mierda" 156 00:10:42,950 --> 00:10:44,870 pierdes el 90% de tu vocabulario. 157 00:10:45,285 --> 00:10:47,206 (ESCUPE) 158 00:10:47,237 --> 00:10:49,767 Ustedes nunca aprenden, ¿tú? 159 00:10:49,798 --> 00:10:51,462 (GRITOS) 160 00:10:51,495 --> 00:10:53,735 Ahí tienes, Sambo. 161 00:10:53,766 --> 00:10:56,166 Toma el oso herido y salir bailando de aquí. 162 00:10:56,775 --> 00:10:59,110 (gruñidos) 163 00:10:59,143 --> 00:11:01,223 No voy a aceptar esta mierda por más tiempo. 164 00:11:01,255 --> 00:11:04,968 Hola, Reg. Toma tu problema con el NWACP. 165 00:11:06,888 --> 00:11:09,064 Creo que ese niño Va a causar problemas, Tommy. 166 00:11:09,096 --> 00:11:10,600 Sí, los problemas engendran problemas. 167 00:11:13,224 --> 00:11:15,017 ¿Qué es esto? 168 00:11:15,048 --> 00:11:17,288 - Pablo. Tommy. - ¿Es él? 169 00:11:18,505 --> 00:11:19,689 ¿Tienes algún problema? 170 00:11:22,442 --> 00:11:24,297 ¿Las armas te ponen nervioso? 171 00:11:24,330 --> 00:11:26,793 Las armas tienen sus usos. 172 00:11:26,826 --> 00:11:29,577 idiotas con armas ponerme nervioso. 173 00:11:34,186 --> 00:11:35,242 Guárdalo. 174 00:11:35,275 --> 00:11:37,131 Bueno, ahí está ella. 175 00:11:38,507 --> 00:11:39,915 ¿Cómo está mi pequeña? 176 00:11:44,396 --> 00:11:45,484 Accidente. 177 00:11:45,515 --> 00:11:48,172 Un traje de 3.000 dólares no me alcanza... 178 00:11:49,644 --> 00:11:50,668 En cualquier lugar. 179 00:11:58,636 --> 00:12:00,077 va a ser uno de aquellos días, Chicki. 180 00:12:00,109 --> 00:12:01,357 ¿Qué está murmurando tu hermano? 181 00:12:01,389 --> 00:12:04,333 Solo le estaba diciendo a Chicki es un lindo día. 182 00:12:11,150 --> 00:12:13,806 - Piénsalo, Reg. Tommy te matará. - Que se joda Tommy, hombre. 183 00:12:15,183 --> 00:12:16,782 Reg. ¿Es eso...? ¿Qué está haciendo? 184 00:12:18,095 --> 00:12:19,407 Hombre, a Tommy no le va a gustar. 185 00:12:19,439 --> 00:12:20,654 (suspiros) 186 00:12:20,687 --> 00:12:22,863 No pude dejarlo fuera, Paul. 187 00:12:22,896 --> 00:12:26,064 Vio una oportunidad y él simplemente se abalanzó. 188 00:12:26,096 --> 00:12:28,176 Los sindicatos, el transporte por carretera. 189 00:12:28,208 --> 00:12:29,425 el esta infiltrado 190 00:12:29,456 --> 00:12:31,152 - cada aspecto de mi negocio... - ¡Mami! 191 00:12:31,184 --> 00:12:32,464 - ...y casi todos los demás... - ¡Mamá, rápido! 192 00:12:32,497 --> 00:12:35,056 - ...en el distrito de la confección. - Ven aquí. 193 00:12:35,088 --> 00:12:38,961 - Podría contarte mucho más. - Ya me has dicho suficiente. 194 00:12:38,993 --> 00:12:41,361 - El fiscal del distrito es un amigo del pasado. - Mirar. 195 00:12:42,098 --> 00:12:43,442 (Jadea) ¡Oh! 196 00:13:05,076 --> 00:13:06,707 (RISAS) 197 00:13:06,739 --> 00:13:07,892 - Pablo. - Brian. 198 00:13:07,925 --> 00:13:11,316 - Qué bueno verte de nuevo. - Encantado de verte. Entra. 199 00:13:11,348 --> 00:13:13,013 HOYLE: Este es mi asistente, Héctor Vásquez. 200 00:13:13,044 --> 00:13:14,613 - Héctor, te presento a Paul Kersey. - VÁSQUEZ: ¿Cómo estás? 201 00:13:14,645 --> 00:13:16,181 PABLO: Encantado de conocerte, Sr. Kersey. 202 00:13:16,212 --> 00:13:19,638 Stewart, profesor Paul Stewart. 203 00:13:19,669 --> 00:13:21,045 - Bien, bien, bien. - Entra y siéntate. 204 00:13:21,077 --> 00:13:22,101 Debería haberlo recordado. 205 00:13:22,133 --> 00:13:24,085 De hecho, soy yo quien te dio ese nombre. 206 00:13:24,118 --> 00:13:26,038 No, no fuiste tú. 207 00:13:27,478 --> 00:13:29,526 Era tu jefe. 208 00:13:29,558 --> 00:13:32,086 Cuando trabajabas con el Programa de protección de testigos. 209 00:13:32,119 --> 00:13:33,175 Bien. 210 00:13:33,206 --> 00:13:34,935 La nueva vida que te dimos haciendo ejercicio? 211 00:13:34,966 --> 00:13:37,430 Sí. todavía estoy enseñanza de la arquitectura. 212 00:13:37,462 --> 00:13:38,455 ¿Entonces la vida es buena? 213 00:13:39,479 --> 00:13:40,568 Depende. 214 00:13:40,599 --> 00:13:43,287 - ¿Sobre qué? - Sobre ti. 215 00:13:43,320 --> 00:13:47,416 Oh sí. Sí, dijiste en tu teléfono. llama que un amigo tuyo necesita mi ayuda. 216 00:13:47,448 --> 00:13:50,328 - Olivia Regente. - VASQUEZ: ¿El diseñador de moda? 217 00:13:51,576 --> 00:13:54,168 - ¿No estaba casada con...? - Tommy O'Shea. 218 00:13:55,257 --> 00:13:59,577 Verá, O'Shea ha involucrado él mismo en sus negocios. 219 00:13:59,609 --> 00:14:01,849 En todo el mundo de la moda, de hecho, 220 00:14:01,882 --> 00:14:04,538 de muy, muy mala manera. 221 00:14:04,570 --> 00:14:06,042 A ella le gustaría sacarlo. 222 00:14:06,073 --> 00:14:08,154 Bueno, tal vez podamos hacer un favor el uno al otro. 223 00:14:08,185 --> 00:14:09,754 no he podido tocar a ese tipo. 224 00:14:11,514 --> 00:14:12,922 ¿Cuándo puede entrar? y hablar conmigo? 225 00:14:12,954 --> 00:14:14,810 - ¿Mañana? - Perfecto. 226 00:14:14,843 --> 00:14:17,147 Tommy O'Shea. 227 00:14:17,179 --> 00:14:19,739 espero que se dé cuenta Toda la vida va a cambiar. 228 00:14:19,771 --> 00:14:22,044 Ella espera que sea para mejor. 229 00:14:22,075 --> 00:14:23,835 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 230 00:14:51,711 --> 00:14:53,503 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 231 00:15:11,809 --> 00:15:12,865 Ah. 232 00:15:14,816 --> 00:15:15,905 Apuesto que es hermoso. 233 00:15:17,825 --> 00:15:19,809 Ah, lo es. 234 00:15:21,441 --> 00:15:22,626 Pablo, 235 00:15:23,618 --> 00:15:26,338 No puedo decirte qué es esto significa para mí y para Chelsea. 236 00:15:26,370 --> 00:15:28,099 Ella necesita muchísimo un padre. 237 00:15:29,282 --> 00:15:31,202 ¿Puedo entender que eso significa un sí? 238 00:15:32,771 --> 00:15:33,763 Ven aquí. 239 00:15:36,034 --> 00:15:37,347 Con todo mi corazón. 240 00:15:47,588 --> 00:15:49,924 - A nosotros. - Sí. 241 00:15:59,718 --> 00:16:00,869 (Jadeos) 242 00:16:04,518 --> 00:16:06,310 Ya vuelvo. 243 00:16:46,250 --> 00:16:48,170 (VOZ DEL HOMBRE) Siempre he sido Soy fan suya, señorita Regent. 244 00:16:51,274 --> 00:16:53,002 (Jadeos) 245 00:16:53,034 --> 00:16:54,475 MUJER: Oh, ¿te da vergüenza? de ti mismo? 246 00:16:54,507 --> 00:16:56,266 CHICA: No me da vergüenza. Simplemente no quiero... 247 00:16:56,299 --> 00:16:59,275 Vamos, vamos. ¡Jesús! Vamos. ¿Qué pasó aquí? 248 00:16:59,308 --> 00:17:00,491 Está bien, ¿vale? 249 00:17:00,523 --> 00:17:02,347 Está bien, cariño, No te preocupes por eso, ¿vale? 250 00:17:03,724 --> 00:17:06,348 - ¿Podemos tomar un poco de agua, por favor? - O'SHEA: ¿Puedo darme una toalla? 251 00:17:08,909 --> 00:17:10,796 (OLIVIA lloriqueando) 252 00:17:12,845 --> 00:17:14,541 Ahí está mejor. 253 00:17:15,980 --> 00:17:18,829 Dios mío, maldita caspa. 254 00:17:18,861 --> 00:17:20,877 Ah, lo siento. (RISAS) 255 00:17:23,021 --> 00:17:25,005 Oh, es verdad, ¿no? 256 00:17:25,038 --> 00:17:28,015 Mira eso, que cara que tienes. Míralo. 257 00:17:28,046 --> 00:17:29,998 - Yo no, tú. Mira tu cara. - ¡No! 258 00:17:30,031 --> 00:17:32,911 Mirar. Mira ese hermoso rostro. 259 00:17:33,583 --> 00:17:35,503 Míralo bien, 260 00:17:35,534 --> 00:17:38,576 porque voy a tener para quitártelo. 261 00:17:38,607 --> 00:17:40,111 (Gritos ahogados) 262 00:17:40,143 --> 00:17:42,319 Mira, ¿por qué...? 263 00:17:42,351 --> 00:17:46,160 lo mejor es tener cuidado con quién hablas. 264 00:17:47,120 --> 00:17:49,680 Tenemos oídos en todas partes. 265 00:17:49,712 --> 00:17:51,824 Sabemos lo que eres pensando en hacer. 266 00:17:52,784 --> 00:17:56,688 No lo hagas. Es una mala idea. 267 00:17:57,778 --> 00:17:59,313 Qué mal. 268 00:18:00,177 --> 00:18:01,361 - Qué mal. - (ruido sordo) 269 00:18:11,347 --> 00:18:12,690 Ven aquí, cariño. 270 00:18:18,835 --> 00:18:20,211 (GRITOS) 271 00:18:21,171 --> 00:18:22,579 (suspiros) 272 00:18:23,443 --> 00:18:24,788 La próxima vez 273 00:18:26,677 --> 00:18:28,564 tu hija ¡No tendré madre! 274 00:18:45,525 --> 00:18:46,613 Recordar. 275 00:18:51,639 --> 00:18:53,079 (LA PUERTA SE ABRE) 276 00:19:31,066 --> 00:19:32,314 Disculpe. 277 00:19:35,771 --> 00:19:37,243 (SOLORANDO) 278 00:19:38,555 --> 00:19:40,123 (SIRENA LLORANDO) 279 00:19:42,620 --> 00:19:44,156 (GIMIENDO) 280 00:19:52,732 --> 00:19:55,133 Ella es estable, justa. 281 00:19:55,708 --> 00:19:56,957 Chica dura. 282 00:19:57,917 --> 00:20:00,157 Afuera. 283 00:20:00,190 --> 00:20:01,918 DOCTOR: No voy a tirar cualquier golpe. 284 00:20:01,950 --> 00:20:03,550 Incluso con la reconstrucción, 285 00:20:03,582 --> 00:20:05,149 su rostro nunca volverá a ser el mismo. 286 00:20:11,615 --> 00:20:12,959 VÁSQUEZ: ¿Qué estaba haciendo O'Shea? en el restaurante? 287 00:20:12,990 --> 00:20:14,303 tiene que ser mas que una coincidencia. 288 00:20:14,335 --> 00:20:15,775 No, tiene que serlo. 289 00:20:15,806 --> 00:20:17,952 Bueno, ¿cómo supo O'Shea ella iba a testificar? 290 00:20:17,983 --> 00:20:20,895 No sé. pablo no lo sabia que ella necesitaría protección 291 00:20:20,928 --> 00:20:22,911 hasta que ella entró. 292 00:20:22,944 --> 00:20:25,407 Debería haberlo sabido. 293 00:20:25,440 --> 00:20:28,705 Subestimé a O'Shea. No volverá a suceder. 294 00:20:28,736 --> 00:20:29,984 HOYLE: No es tu culpa. 295 00:20:30,016 --> 00:20:33,248 Ella no la va a cambiar ¿Le importaría hablar con nosotros, verdad? 296 00:20:33,281 --> 00:20:35,297 - No sé. - Pablo. 297 00:20:36,321 --> 00:20:38,817 Paul, esto no es sólo va a desaparecer. 298 00:20:40,449 --> 00:20:43,426 Paul, déjame tomar un par de palabras contigo, ¿de acuerdo? 299 00:20:45,218 --> 00:20:47,842 Hoyle, Vásquez. 300 00:20:47,874 --> 00:20:49,986 ¿Por qué mi investigación comenzó hace sólo una hora 301 00:20:50,019 --> 00:20:52,131 y el fiscal jefe ya aqui? 302 00:20:52,162 --> 00:20:54,786 Olivia Regent, la víctima, es parte de una investigación en curso 303 00:20:54,819 --> 00:20:56,771 en mi departamento, Teniente. Eso es todo. 304 00:20:56,803 --> 00:20:57,923 ¿La investigación de Tommy O'Shea? 305 00:20:58,787 --> 00:21:00,067 ¿Qué sabes sobre eso? 306 00:21:00,099 --> 00:21:01,923 Tommy O'Shea estaba en la escena del crimen. 307 00:21:01,955 --> 00:21:03,940 Dondequiera que esté, apesta. 308 00:21:03,971 --> 00:21:06,436 Quiero decir, vi a este tipo subir a través de las bandas irlandesas, ¿sabes? 309 00:21:06,468 --> 00:21:09,252 Es despiadado. Ahora va a lo grande. 310 00:21:09,284 --> 00:21:11,012 Es un cabrón. 311 00:21:11,045 --> 00:21:14,468 Creemos en el perpetrador podría haber sido otra persona. 312 00:21:14,501 --> 00:21:15,877 ¿Reconocerlo? 313 00:21:17,252 --> 00:21:19,717 Tenía mucho maquillaje, pero no lo sé. 314 00:21:19,749 --> 00:21:20,901 VÁSQUEZ: ¿Puedo, señor? 315 00:21:22,213 --> 00:21:24,549 ¿Lo conoces, Vásquez? 316 00:21:24,582 --> 00:21:27,526 - Parece Frederick Ghearty. - MUJER: También conocido como Freddie Flakes. 317 00:21:27,558 --> 00:21:30,758 Tiene una especie de piel condición. Provoca mala caspa. 318 00:21:30,790 --> 00:21:33,127 Cuando Tommy O'Shea tiene un trabajo especial que hacer, 319 00:21:33,159 --> 00:21:35,239 normalmente usa esto pedazo de escoria. 320 00:21:35,271 --> 00:21:37,928 Le gustan los disfraces un fanático de la seguridad. 321 00:21:37,959 --> 00:21:39,527 Un tipo muy letal. 322 00:21:39,560 --> 00:21:43,208 ¿Qué pasa con Tommy O'Shea? Él es el culpable. 323 00:21:43,239 --> 00:21:46,024 Paul, a menos que tenga algo más para seguir, 324 00:21:46,055 --> 00:21:47,848 mis manos están atadas. 325 00:21:47,880 --> 00:21:50,249 O'Shea tiene una coartada sólida. ¿verdad? 326 00:21:51,177 --> 00:21:52,521 Bueno, estuviste allí. 327 00:21:53,832 --> 00:21:56,265 ya veo, estoy perdiendo el tiempo con ustedes 328 00:21:58,409 --> 00:22:02,537 Tengo algunas preguntas más. Te estaré llamando. 329 00:22:02,570 --> 00:22:05,034 Todavía no estoy muy seguro de qué ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Hoyle? 330 00:22:05,065 --> 00:22:08,042 Bueno, ya ha pasado un poco. su cabeza, teniente. 331 00:22:08,074 --> 00:22:11,690 ¿Por qué no haces tu trabajo? y yo haré el mío, ¿vale? 332 00:22:12,714 --> 00:22:13,866 HOYLE: Disculpe. 333 00:22:15,243 --> 00:22:17,100 VÁSQUEZ: Teniente. 334 00:22:17,131 --> 00:22:20,972 Recuerdo cuando estaba arreglando multas de estacionamiento en la oficina del fiscal del distrito. 335 00:22:21,003 --> 00:22:22,699 Vámonos de aquí. 336 00:22:39,309 --> 00:22:41,134 - ¿Cómo está el Chelsea? - No se preocupe, profesor. 337 00:22:41,165 --> 00:22:42,734 Ella duerme arriba. 338 00:22:50,862 --> 00:22:52,206 (suspiros) 339 00:23:13,841 --> 00:23:15,217 PAUL: ¿Cómo sucedió esto? 340 00:23:15,248 --> 00:23:16,657 OLIVIA: El padre del Chelsea está aquí. 341 00:23:16,689 --> 00:23:18,193 PAUL: ¿Él te hizo esto? 342 00:23:18,224 --> 00:23:20,498 OLIVIA: Es una forma de vida para él. 343 00:23:20,529 --> 00:23:24,498 - Podría contarte mucho más. - PAUL: Ya me has dicho suficiente. 344 00:23:24,530 --> 00:23:26,098 OLIVIA: No pude mantenerlo alejado. 345 00:23:26,131 --> 00:23:28,243 Vio una oportunidad y se abalanzó sobre él. 346 00:23:28,274 --> 00:23:29,746 Los sindicatos, el transporte por carretera. 347 00:23:29,778 --> 00:23:33,554 Se ha infiltrado en todos los aspectos. de mi negocio, 348 00:23:33,586 --> 00:23:36,243 y casi todos los demás en el distrito de la confección. 349 00:23:36,274 --> 00:23:37,779 HOYLE: Tommy O'Shea. 350 00:23:37,811 --> 00:23:40,179 Espero que se dé cuenta toda su vida va a cambiar. 351 00:23:40,211 --> 00:23:42,131 PABLO: Ella espera que sea para mejor. 352 00:23:42,164 --> 00:23:44,340 DOCTOR: No voy a No hagas ningún esfuerzo. 353 00:23:44,372 --> 00:23:49,043 Incluso con la reconstrucción, su La cara nunca volverá a ser la misma. 354 00:23:49,076 --> 00:23:50,996 CHICA: ¿Tienes algún problema? 355 00:23:51,028 --> 00:23:52,500 O'SHEA: ¿Las armas te ponen nervioso? 356 00:23:52,533 --> 00:23:54,229 PAUL: Las armas tienen su uso. 357 00:23:55,285 --> 00:23:57,941 Idiotas con armas ponerme nervioso. 358 00:24:13,878 --> 00:24:15,830 (CANCIÓN) Porque era Reggie. 359 00:24:16,631 --> 00:24:18,199 (gruñidos) 360 00:24:21,176 --> 00:24:24,535 El pequeño Reggie ha estado diciendo cuentos y charlas fuera de la escuela. 361 00:24:24,567 --> 00:24:26,809 Ahora quien pequeño Reggie estado hablando? 362 00:24:26,840 --> 00:24:29,689 No le he dicho nada a nadie pero tú, pedazo de basura blanca. 363 00:24:29,720 --> 00:24:31,928 Ahora, ahora, no tenía idea Tenías tantos prejuicios. 364 00:24:35,737 --> 00:24:37,785 Normalmente me sale brillo con eso. 365 00:24:38,841 --> 00:24:40,505 Haz lo que quieras con él. 366 00:24:40,538 --> 00:24:43,034 Reggie, ahí tienes diciendo estupideces otra vez. 367 00:24:43,066 --> 00:24:44,410 Hola, Sal. 368 00:24:44,441 --> 00:24:46,266 Sabes, Reggie, eres luciendo un poco arrugado. 369 00:24:46,298 --> 00:24:48,123 - ¿Qué te parece si te arreglamos? - No, no. 370 00:24:48,154 --> 00:24:50,010 CHICA: Queremos que te vayas como en el centro... 371 00:24:50,043 --> 00:24:51,547 - No es bueno, Reggie. - ¡No! 372 00:24:51,579 --> 00:24:53,211 - No es nada bueno. - SAL: Te mejorará el ánimo, sí. 373 00:24:53,242 --> 00:24:54,939 - ¡No! ¡No! - (Chisporroteando) 374 00:24:54,971 --> 00:24:56,091 ¡No! 375 00:24:56,123 --> 00:24:57,532 (GRITOS) 376 00:24:58,396 --> 00:25:00,187 ¡Reggie, Reg, Reg, Reg! 377 00:25:00,220 --> 00:25:02,075 Mira, sabemos que has estado hablando con alguien. 378 00:25:02,108 --> 00:25:03,484 - Yo no... - ¿Por qué no nos lo dices? 379 00:25:03,516 --> 00:25:04,828 Cuéntanos quién has estado hablando con. 380 00:25:04,859 --> 00:25:06,300 No le he dicho nada a nadie. 381 00:25:06,332 --> 00:25:07,771 No le dijo nada a nadie. 382 00:25:07,804 --> 00:25:09,917 - Hagamos una pareja aquí. - ¡No! ¡No! 383 00:25:09,949 --> 00:25:11,773 - (Chisporroteando) - (GRITANDO) 384 00:25:14,717 --> 00:25:16,861 Apuesto a que eso es inteligente, ¿eh? ¿Reg? 385 00:25:17,694 --> 00:25:18,877 - ¿Reg? - ¿Qué? 386 00:25:18,909 --> 00:25:20,414 ¿Por qué lo hiciste? ¡Y no me mientas! 387 00:25:20,445 --> 00:25:23,358 - ¡No le dije nada a nadie! - ¡Estás mintiendo! 388 00:25:23,390 --> 00:25:24,478 - Vamos a alisarle el pelo. - ¡No! 389 00:25:24,510 --> 00:25:26,013 Vamos. Vamos. 390 00:25:26,046 --> 00:25:27,391 - Enderezate, ¿eh? - ¡No! 391 00:25:27,422 --> 00:25:28,638 Sí. 392 00:25:28,670 --> 00:25:29,854 (GRITANDO) 393 00:25:30,463 --> 00:25:32,542 Ahora, Reg. 394 00:25:32,575 --> 00:25:35,295 ¿Estás todo arreglado? Di buenas noches. 395 00:25:35,711 --> 00:25:37,023 (gruñidos) 396 00:25:38,399 --> 00:25:41,247 Chicki, nos vemos a ti y a Reg. abajo en el auto. 397 00:25:41,279 --> 00:25:42,496 Levantarse. 398 00:25:43,263 --> 00:25:44,608 Levantarse. 399 00:25:51,360 --> 00:25:52,641 (GALLOS DE PISTOLA) 400 00:25:52,672 --> 00:25:54,049 Buenas noches Reg. 401 00:25:58,786 --> 00:26:01,794 - ALBERT: Está bien, ¿es eso todo? - Sí. 402 00:26:01,825 --> 00:26:04,547 Aquí lo tienes. Parece un bolígrafo, ¿no? 403 00:26:04,578 --> 00:26:06,498 Sí. cuando lleguemos esta nueva evidencia registrada, 404 00:26:06,530 --> 00:26:08,034 Hombre, vamos a atrapar a O'Shea. 405 00:26:09,506 --> 00:26:13,251 - Alberto, ten mucho cuidado. - No te preocupes. 406 00:26:13,283 --> 00:26:15,395 vamos a conseguir esos bastardos, ¿verdad? 407 00:26:15,427 --> 00:26:17,187 Tienes toda la razón. 408 00:26:17,220 --> 00:26:18,243 ¿Sabes cómo usar esto? 409 00:26:18,787 --> 00:26:20,196 Dime cómo usar esto. 410 00:26:20,227 --> 00:26:23,331 Está bien, vamos a hacer un agujero en tu camisa ahí. 411 00:26:23,364 --> 00:26:25,476 (EKG SONIDO) 412 00:26:36,869 --> 00:26:38,661 (GIMIENDO) 413 00:27:12,041 --> 00:27:14,185 SAL: Esta gumba no pagará Tommy por protección. 414 00:27:14,216 --> 00:27:15,497 CHICA: Divirtámonos un poco. 415 00:27:23,850 --> 00:27:25,642 (GRITOS INDISTINTOS) 416 00:27:34,315 --> 00:27:36,139 - SAL: Ahí tienes, ahí tienes. - (gruñidos) 417 00:27:37,899 --> 00:27:39,788 Muy bien, la próxima vez, cuando Tommy dice que pague, 418 00:27:39,820 --> 00:27:41,548 Tú pagas o jugamos. 419 00:28:00,782 --> 00:28:04,429 Uh, ¿qué pasa con la lavandería? ¿El envío llega esta tarde? 420 00:28:04,462 --> 00:28:05,453 ¿Lavadero? 421 00:28:07,182 --> 00:28:10,158 Oh, te refieres a la ropa para el refugio para personas sin hogar. 422 00:28:10,190 --> 00:28:12,367 - ¿Qué? - Ya sabes, personas sin hogar. 423 00:28:12,399 --> 00:28:14,447 - Personas sin hogar. - ¿Lo olvidaste, Alberto? 424 00:28:14,479 --> 00:28:16,687 No te importa la gente ¿menos afortunado que tú? 425 00:28:16,719 --> 00:28:18,128 Eso es asqueroso. 426 00:28:18,159 --> 00:28:20,175 te voy a golpear de mi lista de Navidad. 427 00:28:20,208 --> 00:28:21,552 ¿Te importa si me prestas tu bolígrafo? 428 00:28:32,848 --> 00:28:33,937 Gracias, Alberto. 429 00:28:35,569 --> 00:28:36,593 Adiós, Alberto. 430 00:28:41,618 --> 00:28:42,962 ¡Mierda! Lo hicieron. 431 00:28:58,131 --> 00:28:59,860 (JADEO) 432 00:29:25,814 --> 00:29:27,223 ¡Policía! ¡Fuera de mi camino! 433 00:29:32,343 --> 00:29:34,167 (GRITANDO) 434 00:29:44,984 --> 00:29:46,648 ¡Para! ¡Policía! 435 00:29:55,033 --> 00:29:56,441 (MUJER GRITANDO) 436 00:30:03,193 --> 00:30:04,858 (GENTE CLAMANDO) 437 00:30:09,914 --> 00:30:11,515 HOMBRE: ¿Qué pasó, hombre? 438 00:30:11,546 --> 00:30:12,731 ¿Es ella policía? 439 00:30:12,763 --> 00:30:14,395 (SIRENA LLORANDO) 440 00:30:16,826 --> 00:30:18,427 (EKG Aplanado) 441 00:30:20,604 --> 00:30:23,036 Lo siento chicos eso es todo lo que pudimos hacer. 442 00:30:23,068 --> 00:30:24,796 MUJER: No lo sé. estábamos Estoy esperando el autobús, ¿vale? 443 00:30:24,829 --> 00:30:26,460 HOMBRE: Sí, está bien. Todo es... 444 00:30:37,181 --> 00:30:38,717 Bueno, ¿cómo está ella? 445 00:30:39,326 --> 00:30:40,510 Ella se ha ido. 446 00:30:43,773 --> 00:30:45,566 ¿Qué diablos? ¿Estabas allí de todos modos? 447 00:30:45,598 --> 00:30:47,775 no estas pensando en ir Volviste a tus viejas costumbres, ¿verdad? 448 00:30:47,807 --> 00:30:49,406 ¿Es tan mala idea? 449 00:30:49,438 --> 00:30:52,062 Deja que la policía derribar a estos tipos. 450 00:30:52,095 --> 00:30:53,567 Ya sabes, A veces la ley funciona. 451 00:30:53,599 --> 00:30:55,456 Y a veces no es así. 452 00:30:56,735 --> 00:30:58,495 Ya sabes, esta gente, roban, asesinan, 453 00:30:58,528 --> 00:31:00,991 destruir la vida de las personas, y salirse con la suya. 454 00:31:01,024 --> 00:31:03,775 Tienen coartadas, dinero, abogados, poder. 455 00:31:05,057 --> 00:31:06,272 Tienen de todo. 456 00:31:08,352 --> 00:31:09,377 Dime algo. 457 00:31:09,408 --> 00:31:11,041 ¿Cuánto tiempo has estado intentando? para derrotar a estos tipos? 458 00:31:12,961 --> 00:31:14,113 Dieciséis años. 459 00:31:15,009 --> 00:31:16,193 Pero estos muchachos son profesionales. 460 00:31:16,225 --> 00:31:19,713 Quiero decir, no es como algunos banda de atracadores drogados. 461 00:31:20,386 --> 00:31:21,858 ¡Dieciséis años! 462 00:31:24,897 --> 00:31:27,202 Bueno, es mucho tiempo. estar fallando. 463 00:31:50,884 --> 00:31:53,508 - Me tengo que ir, me tengo que ir, me tengo que ir. Adiós. - Hola. 464 00:31:53,541 --> 00:31:55,716 Mamá, relájate es una acera, ¿sí? 465 00:31:57,701 --> 00:31:59,717 ¡Mamá! Por detrás, mamá. 466 00:32:26,280 --> 00:32:27,784 (INaudible) 467 00:33:07,052 --> 00:33:10,508 OLIVIA: Paul, no quiero Chelsea al verme así. 468 00:33:10,541 --> 00:33:11,724 PABLO: Chelsea todavía está en mi casa. 469 00:33:11,757 --> 00:33:13,069 el ama de llaves cuidándola. 470 00:33:13,101 --> 00:33:16,077 lo pensé mejor hasta que las cosas se arreglaron. 471 00:33:16,109 --> 00:33:17,197 OLIVIA: Gracias. 472 00:33:32,431 --> 00:33:33,839 Mírame a la cara, Paul. 473 00:33:35,984 --> 00:33:37,840 Mírame a la cara. 474 00:33:37,871 --> 00:33:39,760 No puedo dejar que Tom salirse con la suya. 475 00:33:39,791 --> 00:33:41,456 no lo dejaré salirse con la suya. 476 00:33:43,151 --> 00:33:47,728 Olivia no sabes como Me cuesta decir esto 477 00:33:47,760 --> 00:33:49,744 pero deja que la ley se ocupe de Tommy. 478 00:33:52,241 --> 00:33:53,425 Bueno. 479 00:33:54,321 --> 00:33:56,465 Lo que tú digas. 480 00:33:56,497 --> 00:33:58,609 primero tengo que hacer una llamada telefónica. 481 00:33:59,794 --> 00:34:03,090 Creo que el teléfono de Hoyle ha sido molestado, 482 00:34:03,121 --> 00:34:04,978 así que acompáñame en esto, ¿lo harás? 483 00:34:06,162 --> 00:34:07,314 (SONANDO EL TELÉFONO) 484 00:34:07,346 --> 00:34:09,074 MUJER: Distrito La oficina del abogado Hoyle. 485 00:34:09,107 --> 00:34:10,483 PAUL: Abogado Hoyle, por favor. 486 00:34:10,515 --> 00:34:13,299 - ¿Puedo preguntar quién llama? -Paul Stewart. 487 00:34:13,332 --> 00:34:14,899 -Hoyle. - Brian, soy Paul. 488 00:34:14,930 --> 00:34:17,204 Paul, escucha, ¿cómo está Olivia? Espero que no haya cambiado... 489 00:34:17,235 --> 00:34:21,651 Te llamo para decirte que Olivia ha decidido no testificar. 490 00:34:21,684 --> 00:34:24,180 - ¿Pablo? - Espera un minuto. Déjame hablar contigo. 491 00:34:24,212 --> 00:34:26,677 - ¿Puedo hablar contigo sobre esto por un minuto? - Ella ha tomado una decisión. 492 00:34:26,709 --> 00:34:28,660 Me temo que apoyo su decisión. 493 00:34:28,693 --> 00:34:29,716 Lo siento, Brian. 494 00:34:30,517 --> 00:34:32,245 Está bien. Está bien. 495 00:34:32,949 --> 00:34:34,132 Mierda. 496 00:34:37,526 --> 00:34:39,446 (CLIC Y TONO DE MARCACIÓN) 497 00:34:43,862 --> 00:34:45,430 Alguien más estaba escuchando. 498 00:34:52,727 --> 00:34:55,223 CHICA: ¡Oye! Esta vez Está muy enojado, Gail. 499 00:35:02,071 --> 00:35:04,824 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - No tengo dinero. 500 00:35:04,855 --> 00:35:06,137 No lo tengo. 501 00:35:06,168 --> 00:35:07,385 - ¿Dónde está? - En el coche. 502 00:35:07,416 --> 00:35:09,113 Muy bien, vamos. Veamos qué tenemos. 503 00:35:09,145 --> 00:35:10,969 Veamos qué tenemos. ¿Un pequeño regalo para él aquí? 504 00:35:11,001 --> 00:35:14,713 ¿Es eso lo que tenemos? Bueno, mira ¡en esto! ¡Mira esto! ¿Qué es esto? 505 00:35:23,546 --> 00:35:24,762 No puedo quedarme. Estoy fuera de aquí. 506 00:35:24,794 --> 00:35:26,714 Vamos, estás perdiendo peso. Tienes que quedarte a cenar. 507 00:35:26,746 --> 00:35:27,802 Dame un respiro. 508 00:35:27,834 --> 00:35:28,826 - Héctor. - ¿Qué? 509 00:35:28,858 --> 00:35:29,914 no voy a aceptar no para una respuesta. 510 00:35:29,946 --> 00:35:31,195 - Te quedarás a cenar. - Eres. 511 00:35:31,227 --> 00:35:32,539 Héctor, ¿puedo ver tu arma? 512 00:35:32,571 --> 00:35:33,818 - ¡No! - ¡No! 513 00:35:33,851 --> 00:35:34,875 ¿Qué te pasa? 514 00:35:34,907 --> 00:35:36,443 el se quedara Para cenar, cariño. 515 00:35:36,475 --> 00:35:38,619 En primer lugar, porque es gratis. En segundo lugar, mira esta cara. 516 00:35:38,652 --> 00:35:39,899 Mira lo solo que está. 517 00:35:39,932 --> 00:35:41,724 - Y tengo hambre. - Bien. 518 00:35:41,756 --> 00:35:43,259 - Está bien, me quedo. - Bien. 519 00:35:43,292 --> 00:35:44,668 Espera un minuto. 520 00:35:44,700 --> 00:35:46,876 No estás tratando de tenderme una trampa como lo hiciste la última vez, ¿verdad? 521 00:35:46,908 --> 00:35:47,964 ¿Haría eso? 522 00:35:47,996 --> 00:35:50,205 - Sí, lo harías. - Sí, de hecho lo harías. 523 00:35:50,237 --> 00:35:51,293 (Suena el timbre) 524 00:35:51,325 --> 00:35:53,149 ¿Tú, eh...? 525 00:35:53,182 --> 00:35:55,709 No, de verdad, No tengo idea de quién es. 526 00:35:55,741 --> 00:35:57,469 Yo no tuve nada que ver con esto. 527 00:35:57,501 --> 00:35:59,005 - Lo sabía. - ¿Es esta tu amiga Marilyn? 528 00:35:59,038 --> 00:36:00,830 Te gustará. ella tiene un bigote como tú. 529 00:36:00,862 --> 00:36:02,782 - Excelente. - No, mira, Héctor, de verdad. 530 00:36:02,814 --> 00:36:04,607 Tengo un amigo. Ella es una gran chica. 531 00:36:04,638 --> 00:36:07,646 Ella acaba de llegar de pueblo. Me gustaría que la conocieras. 532 00:36:12,607 --> 00:36:14,463 Pablo. Ven, entra. 533 00:36:17,919 --> 00:36:19,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 534 00:36:19,711 --> 00:36:22,527 vine a decirte que Olivia testificará. 535 00:36:22,560 --> 00:36:24,896 ¿Ella lo hará? ¿Por qué no lo hiciste? ¿Dime eso por teléfono? 536 00:36:24,928 --> 00:36:26,912 Creo que alguien esta escuchando en tus conversaciones. 537 00:36:28,864 --> 00:36:30,176 ¡Jesús Cristo! 538 00:36:30,817 --> 00:36:31,969 Está bien, lo entiendo. 539 00:36:32,001 --> 00:36:34,401 no voy a hacer el mismo error dos veces. 540 00:36:34,433 --> 00:36:36,961 Enviaré un agente MacDonald a su casa de inmediato. 541 00:36:36,993 --> 00:36:38,402 Por seguridad, ¿vale? 542 00:36:38,434 --> 00:36:40,385 - Pasa. - No, no. 543 00:36:40,418 --> 00:36:41,602 Tengo que volver con Olivia. 544 00:36:41,633 --> 00:36:43,011 Ella está haciendo lo correcto. Pablo. 545 00:36:48,418 --> 00:36:50,403 Héctor, ella va a testificar. 546 00:36:50,434 --> 00:36:51,811 Llama a MacDonald. Dile a él y a sus chicos 547 00:36:51,843 --> 00:36:52,899 para ir a su casa de inmediato. 548 00:36:52,931 --> 00:36:54,435 te veré abajo en la oficina, ¿vale? 549 00:36:54,467 --> 00:36:56,611 Bueno. Cariño, lo siento. Debo hacer algunas llamadas. 550 00:37:12,069 --> 00:37:14,181 Dime, Paul, ¿qué ves? 551 00:37:15,141 --> 00:37:17,413 veo a la mujer Me voy a casar. 552 00:37:18,693 --> 00:37:20,646 Pablo, prométemelo. 553 00:37:20,678 --> 00:37:22,662 Prométemelo en todo caso debería pasarme... 554 00:37:22,694 --> 00:37:24,069 No va a pasar nada. 555 00:37:24,102 --> 00:37:27,846 No, prométemelo todavía, Tú te encargarás de Chelsea. 556 00:37:28,390 --> 00:37:30,247 Por supuesto, lo prometo. 557 00:37:31,079 --> 00:37:32,455 Te amo. 558 00:37:33,415 --> 00:37:34,823 Y te amo. 559 00:37:38,120 --> 00:37:39,688 (Suena el timbre) 560 00:37:49,737 --> 00:37:50,952 (suspiros) 561 00:37:54,697 --> 00:37:56,362 (Suena el timbre) 562 00:38:00,457 --> 00:38:02,314 ¿Sí? 563 00:38:02,346 --> 00:38:04,778 Dwight MacDonald, Departamento de Justicia. 564 00:38:04,811 --> 00:38:07,979 Profesor Stewart, nos gustaría para asegurar el edificio, señor. 565 00:38:12,491 --> 00:38:13,579 ¿Profesor Stewart? 566 00:38:17,292 --> 00:38:18,348 ¡Olivia! 567 00:38:18,955 --> 00:38:20,108 Qué grosero. 568 00:38:22,700 --> 00:38:24,555 -¡Olivia! - ¿Pablo? 569 00:38:26,733 --> 00:38:28,396 ¡Olivia! 570 00:38:28,428 --> 00:38:30,349 Aléjate rápidamente. Utilice la escalera de incendios. 571 00:38:30,380 --> 00:38:31,502 ¡Rápido! 572 00:38:32,236 --> 00:38:33,229 Caballeros. 573 00:38:34,382 --> 00:38:36,205 CHICA: ¡Ahí está! FREDDIE: ¡Estamos aquí! 574 00:38:37,805 --> 00:38:38,925 (Jadeando) 575 00:38:54,927 --> 00:38:56,079 Adelante. 576 00:39:01,328 --> 00:39:02,832 (gruñendo) 577 00:39:07,696 --> 00:39:09,840 ¿Dónde está él? ¿Dónde diablos está? 578 00:39:09,873 --> 00:39:12,081 - Vamos. - No se escapará. 579 00:39:21,810 --> 00:39:23,090 FREDDIE: Bingo. SAL: ¡Ahí está! 580 00:39:39,188 --> 00:39:40,820 - Lo atraparé. - Revisaremos las otras habitaciones. 581 00:39:40,852 --> 00:39:42,196 ¡Esa perra va a morir! 582 00:39:42,227 --> 00:39:43,283 ¡Chiki, coge ese! 583 00:39:44,661 --> 00:39:46,100 CHICA: ¿Dónde está ella? SAL: Ella no está aquí. 584 00:39:46,132 --> 00:39:47,156 No ahí dentro. 585 00:39:52,725 --> 00:39:54,997 Ella debe estar ahí arriba. Chicki, vámonos. 586 00:39:59,798 --> 00:40:00,950 ¡Cucú! 587 00:40:07,158 --> 00:40:08,630 freddy: Ella debe estar ahí arriba. 588 00:40:09,143 --> 00:40:10,423 (CLIC) 589 00:40:12,246 --> 00:40:13,591 ¡Hijo de puta! 590 00:40:13,975 --> 00:40:15,095 (gruñidos) 591 00:40:15,127 --> 00:40:16,759 freddy: Vamos, Chicki, vámonos. 592 00:40:19,960 --> 00:40:21,399 (DISPARO DEL ARMA) 593 00:40:24,056 --> 00:40:25,081 - ¡Chiqui! - (GRITANDO) 594 00:40:25,720 --> 00:40:26,937 ¡Chiqui! 595 00:40:26,968 --> 00:40:29,049 Ve a ayudar a tu hermano. Yo me ocuparé de ella. 596 00:40:40,634 --> 00:40:41,818 (GEMIDOS) 597 00:40:51,323 --> 00:40:52,379 ¡Olivia! 598 00:40:59,932 --> 00:41:01,980 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 599 00:41:09,373 --> 00:41:10,909 (DISPAROS) 600 00:41:27,358 --> 00:41:28,543 ¡Ja! 601 00:41:28,862 --> 00:41:30,014 ¡Mejor! 602 00:41:30,847 --> 00:41:32,511 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 603 00:41:35,072 --> 00:41:36,575 Vámonos de aquí. 604 00:41:42,688 --> 00:41:44,544 ¡Sal ahí! 605 00:41:44,577 --> 00:41:47,008 Revisa ese lado. Compruebe el otro. ¡Mira el otro, vete! 606 00:41:47,040 --> 00:41:48,096 ¡Ir! 607 00:41:55,265 --> 00:41:56,865 (CHARLOTEO INDISTINTO) 608 00:41:56,897 --> 00:41:59,617 MUJER: El reputado mafioso Tommy O'Shea fue puesto en libertad tras ser interrogado. 609 00:41:59,650 --> 00:42:02,305 en el asesinato de la moda Reina Olivia Regente. 610 00:42:02,338 --> 00:42:05,090 Sr. O'Shea, Sr. O'Shea, ¿Cuáles son tus planes? 611 00:42:05,122 --> 00:42:07,619 No sé. Podría ir a pescar. 612 00:42:07,651 --> 00:42:08,963 Necesito unas vacaciones. 613 00:42:08,994 --> 00:42:10,659 - En serio. - En serio. 614 00:42:10,691 --> 00:42:14,628 Mi vida es un maldito jabón. ópera, en serio. Sintonízate mañana. 615 00:42:16,548 --> 00:42:17,827 MUJER: Teniente Rey, 616 00:42:17,859 --> 00:42:20,643 ¿Por qué el crimen organizado ¿Llamó la oficina al Sr. O'Shea? 617 00:42:20,676 --> 00:42:22,755 REY: No hay nada inusual en esto. 618 00:42:22,788 --> 00:42:25,700 Siempre hablamos con el ex cónyuges de víctimas de asesinato. 619 00:42:25,732 --> 00:42:27,492 - MUJER: Sí, pero no lo encuentras... - REY: Gracias. 620 00:42:27,524 --> 00:42:29,380 Eso es todo lo que tenemos que decir. Gracias... 621 00:42:52,103 --> 00:42:54,183 Mira, espérame en el coche un minuto. 622 00:42:54,215 --> 00:42:55,816 Será mejor que lo haga yo solo. 623 00:43:04,936 --> 00:43:06,440 (Suspira) Hola, Paul. 624 00:43:07,433 --> 00:43:09,129 Di lo que viniste a decir. 625 00:43:10,985 --> 00:43:13,289 Chelsea, lo siento mucho. sobre tu mamá. 626 00:43:17,226 --> 00:43:18,473 Pablo, ¿puedes...? 627 00:43:19,818 --> 00:43:21,610 ¿Podemos hablar? 628 00:43:21,642 --> 00:43:25,866 Ya sabes, cada vez que hablo para ti, alguien sale herido. 629 00:43:25,898 --> 00:43:27,211 Ahora, Paul, escúchame. 630 00:43:27,243 --> 00:43:30,538 Si vienes ante el gran jurado e identificar a aquellos tipos que... 631 00:43:32,811 --> 00:43:36,428 Mira, uno de esos tipos renunciará a Tommy en un trato, 632 00:43:36,459 --> 00:43:37,931 y cerraré herméticamente el caso con otras personas. 633 00:43:37,964 --> 00:43:39,596 No serás sólo tú. 634 00:43:39,627 --> 00:43:41,387 Brian, reúne a tus hombres. y vete. 635 00:43:51,214 --> 00:43:53,422 Recuperar al equipo a la sede. 636 00:43:56,429 --> 00:43:59,214 Extraño a mamá. Ojalá ella estuviera aquí. 637 00:44:13,488 --> 00:44:14,767 Ajá. 638 00:44:15,887 --> 00:44:17,232 ¡Ajá! 639 00:44:18,384 --> 00:44:19,376 Te tengo. 640 00:44:21,680 --> 00:44:23,920 Bueno, haces un buen trabajo. Consejero. 641 00:44:26,032 --> 00:44:27,152 Bueno, muchachos 642 00:44:28,336 --> 00:44:30,545 mañana es el gran día. 643 00:44:30,578 --> 00:44:32,498 Gran día. ¿Qué gran día? 644 00:44:32,529 --> 00:44:35,762 El bebé vuelve a casa con papá. 645 00:44:35,793 --> 00:44:38,097 - POLLUELO: Viene tu hija. ¿A casa para una visita? - ¿Qué es eso? 646 00:44:38,129 --> 00:44:39,794 Tu hija, ¿viene de visita? 647 00:44:39,826 --> 00:44:43,954 No, no, ella viene aquí. vivir, permanentemente. 648 00:44:43,986 --> 00:44:45,746 Vaya, cariño, nunca lo supe. Sentiste eso por ella. 649 00:44:50,610 --> 00:44:52,434 Lo que es mío es mío. 650 00:44:53,394 --> 00:44:54,419 ¿Qué dijiste? 651 00:44:55,955 --> 00:44:57,299 No sé. No pude oír. 652 00:44:57,331 --> 00:44:59,988 estoy empezando a murmurar Me gustas para que no pueda oír. 653 00:45:00,019 --> 00:45:01,108 SAL: ¿Qué? 654 00:45:34,839 --> 00:45:37,719 Chelsea, no lo olvides tus guantes y tu sombrero. 655 00:45:39,768 --> 00:45:41,848 No quiero ir, Paul. Quiero quedarme contigo. 656 00:45:41,880 --> 00:45:43,641 ¿Qué está pasando aquí? 657 00:45:43,672 --> 00:45:44,728 ¿Qué está sucediendo? 658 00:45:45,976 --> 00:45:47,609 HOMBRE: Al coche, señorita. CHELSEA: Déjame en paz. 659 00:45:47,640 --> 00:45:48,857 ¿Qué es esto? 660 00:45:48,888 --> 00:45:51,449 Lo siento, profesor Stewart. Ni siquiera está cerca. 661 00:45:51,481 --> 00:45:53,369 - Tiene los derechos legales. - CHELSEA: ¡Pablo! ¡Pablo! 662 00:45:54,457 --> 00:45:55,961 Le pido disculpas, señor. 663 00:45:58,522 --> 00:46:00,154 Léelo y llora. 664 00:46:00,186 --> 00:46:03,514 - Ella viene conmigo. - Qué demonios lo es. 665 00:46:04,859 --> 00:46:06,138 (gruñidos) 666 00:46:12,507 --> 00:46:14,171 El hijo de puta es rápido. 667 00:46:20,252 --> 00:46:21,980 ¡Profesor Stewart! 668 00:46:22,012 --> 00:46:23,644 ¡Profesor Stewart! 669 00:46:23,676 --> 00:46:26,044 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 670 00:46:26,077 --> 00:46:28,316 - ¿Qué pasó, profesor? - (GEMIDOS) 671 00:46:28,348 --> 00:46:31,132 ¿Qué pasó? ¿Qué es? 672 00:46:40,733 --> 00:46:42,941 OLIVIA: Mírame a la cara, Paul. 673 00:46:42,974 --> 00:46:44,574 No puedo dejar que Tommy salirse con la suya. 674 00:46:44,606 --> 00:46:45,919 No lo dejaré salirse con la suya. 675 00:46:45,951 --> 00:46:47,518 HOYLE: Ahora, Paul, escucha. 676 00:46:47,550 --> 00:46:50,015 Si vienes ante un gran jurado, identifique a esos hombres... 677 00:46:50,047 --> 00:46:52,511 PAUL: Brian, reúne tus hombres juntos y se van. 678 00:46:52,542 --> 00:46:54,592 KING: No estás pensando en ir Volviste a tus viejas costumbres, ¿verdad? 679 00:46:54,624 --> 00:46:56,191 PAUL: ¿Es tan mala idea? 680 00:46:56,223 --> 00:46:57,472 REY: Que la ley derribar a esta gente. 681 00:46:57,504 --> 00:46:58,720 Ya sabes, a veces la ley funciona. 682 00:46:58,752 --> 00:47:00,353 PABLO: Y a veces no es así. 683 00:47:00,384 --> 00:47:02,176 Esta gente roba, asesina, 684 00:47:02,208 --> 00:47:04,481 destruyen la vida de las personas, y salirse con la suya. 685 00:47:04,512 --> 00:47:07,393 HOYLE: A menos que tengamos algo De lo contrario, tenemos las manos atadas. 686 00:47:07,424 --> 00:47:09,377 PAUL: Estoy perdiendo el tiempo con ustedes. 687 00:47:23,427 --> 00:47:25,603 (REPRODUCCIÓN DE ÓPERA ITALIANA) 688 00:47:41,668 --> 00:47:43,845 - Oye, eso parece perfecto. - Grazie. 689 00:47:48,228 --> 00:47:50,533 - Hola, hermana. ¿Cómo estás? - Bueno. 690 00:47:50,565 --> 00:47:52,133 CHICA: Hola, Sal. SAL: ¿Sí? 691 00:47:52,165 --> 00:47:54,214 Debo tomar un mago. 692 00:47:54,246 --> 00:47:56,230 SAL: Necesita ayuda. 693 00:47:56,262 --> 00:47:58,182 - ¿Dónde está mamá? - MUJER: Ella está atrás. 694 00:47:59,142 --> 00:48:02,118 Chicki, tu canoli es en la mesa de enfrente. 695 00:48:02,150 --> 00:48:04,742 Veré a mamá más tarde. Dile a Chicki Lo veré en casa de Tommy, ¿vale? 696 00:48:04,775 --> 00:48:07,943 - Conduce con cuidado, Salvatore. - Bueno. 697 00:48:07,975 --> 00:48:10,118 SAL: Felicitaciones. ya veo Finalmente conseguiste un cliente. 698 00:48:22,600 --> 00:48:25,608 - ¿Podría volverme a llenar el café, por favor? - Seguro. 699 00:48:26,536 --> 00:48:28,616 Oye amigo terminar con los papeles? 700 00:48:28,649 --> 00:48:29,897 Ayudar a sí mismo. 701 00:48:42,570 --> 00:48:44,554 - Aquí tienes. - Gracias. 702 00:49:05,676 --> 00:49:08,173 Mmm. Anna, me encantan tus canolis. 703 00:49:08,205 --> 00:49:09,740 Chicki, escúchame. 704 00:49:09,773 --> 00:49:12,237 Comes demasiadas de esas cosas, Te convertirás en un dirigible. 705 00:49:12,269 --> 00:49:14,157 Seré un dirigible feliz. 706 00:49:14,190 --> 00:49:15,533 (RISAS) 707 00:49:30,991 --> 00:49:32,144 (GEMIDOS) 708 00:49:35,727 --> 00:49:37,968 ¿Chiqui? Chicki, ¿estás bien? 709 00:49:38,768 --> 00:49:41,008 ¿Chiqui? Chicki, ¿estás bien? 710 00:49:41,456 --> 00:49:43,184 ¿Chiqui? 711 00:49:43,216 --> 00:49:44,657 - Chicki, ¿qué pasa? - (ASFIXIA) 712 00:49:46,128 --> 00:49:47,409 ¡Chiqui! 713 00:49:47,441 --> 00:49:48,849 ¡Chiqui! 714 00:49:48,881 --> 00:49:51,057 ¡Ayúdalo! ¡Señor! ¡Ayúdalo! 715 00:49:51,505 --> 00:49:52,689 ¡Vamos! 716 00:49:52,721 --> 00:49:55,153 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 717 00:49:56,913 --> 00:49:58,226 ¡Se está ahogando! 718 00:49:59,761 --> 00:50:02,867 ¡Ayuda! ¡Ayuda, hermano mío! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 719 00:50:05,458 --> 00:50:06,995 ¿Tienes algún problema? 720 00:50:15,636 --> 00:50:18,579 - ¡Chiqui! ¡Está muerto! ¡Chiqui! - Está bien, está bien. 721 00:50:22,996 --> 00:50:24,660 (SUENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA) 722 00:50:28,949 --> 00:50:31,701 SACERDOTE: Padre, Dios de todo consuelo. 723 00:50:31,733 --> 00:50:34,357 En tu amor interminable y misericordia para nosotros, 724 00:50:34,389 --> 00:50:38,294 conviertes la oscuridad de la muerte hacia el amanecer de una nueva vida. 725 00:50:38,326 --> 00:50:41,526 Muestra compasión a tu gente. en su dolor. 726 00:50:41,558 --> 00:50:43,606 Sé nuestro refugio y nuestra fortaleza, 727 00:50:43,638 --> 00:50:45,526 para sacarnos de la oscuridad de esta pena... 728 00:50:45,558 --> 00:50:47,190 - Está bien, mamá. - ...hacia la paz y la luz... 729 00:50:47,223 --> 00:50:48,663 - Está bien. - ...de tu presencia. 730 00:50:48,694 --> 00:50:51,255 Tu hijo, nuestro Señor Jesucristo, 731 00:50:51,287 --> 00:50:54,071 muriendo por nosotros, Conquistó la muerte levantándose... 732 00:50:54,103 --> 00:50:55,351 Karen, voy a estar a tu lado. 733 00:50:55,383 --> 00:50:56,504 No, no. 734 00:50:56,536 --> 00:50:59,736 Me trató como una mierda. No puedo creer que lo extraño. 735 00:50:59,768 --> 00:51:01,304 Ella no lo está aguantando muy bien. 736 00:51:01,337 --> 00:51:03,000 Seguro que no querría eso ser yo. 737 00:51:03,032 --> 00:51:06,584 SACERDOTE: ...nuestros hermanos y hermanas, donde cada lágrima será enjugada. 738 00:51:06,617 --> 00:51:10,169 Te lo pedimos por Cristo, nuestro Señor. Amén. 739 00:51:10,201 --> 00:51:11,545 (SOLORANDO) 740 00:51:19,898 --> 00:51:21,402 (SUAVEMENTE) Cianuro. 741 00:51:21,434 --> 00:51:23,803 - ¿OMS? - No tengo ni idea. 742 00:51:23,834 --> 00:51:27,291 Todo el mundo va a los juegos de pelota. juntos. No tiene ningún sentido. 743 00:51:28,090 --> 00:51:32,091 Chicki, él tenía ningún concepto de seguridad. 744 00:51:32,699 --> 00:51:34,715 Estaba como desnudo. 745 00:51:35,932 --> 00:51:37,916 - Deberías aprender de esto. - Seguro. 746 00:51:37,948 --> 00:51:40,316 Conviértete en un paranoico esquizofrénico como tú. 747 00:51:41,916 --> 00:51:44,700 Te equivocaste, Tommy. 748 00:51:44,733 --> 00:51:49,501 Protección, hombre. es como estar de nuevo en el vientre de tu madre. 749 00:51:49,533 --> 00:51:50,909 Es muy seguro. 750 00:51:51,645 --> 00:51:52,637 Ey. 751 00:51:53,405 --> 00:51:54,557 Caspa. 752 00:52:24,865 --> 00:52:26,849 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) 753 00:52:40,514 --> 00:52:42,274 Dios mío. Mira eso. 754 00:52:50,788 --> 00:52:52,387 SAL: Oh, mi Señor. 755 00:52:53,315 --> 00:52:55,139 te digo, Tommy realmente sabe comprar. 756 00:52:55,171 --> 00:52:57,155 esto es lo que yo llamo Mercancía de calidad. 757 00:52:58,020 --> 00:52:59,396 Esto se va a vender. 758 00:52:59,429 --> 00:53:01,637 Mucho mejor que lo que eso amplio tenía, te lo diré. 759 00:53:01,668 --> 00:53:04,836 HOMBRE: Tienes razón, Sal. Tommy es un genio. 760 00:53:04,868 --> 00:53:05,956 Mmm. Sí. 761 00:53:24,710 --> 00:53:26,054 O'SHEA: Maxine. 762 00:53:27,431 --> 00:53:28,647 -¡Máximo! - Mmm. 763 00:53:29,543 --> 00:53:30,951 Deslízate por mi camino. 764 00:53:31,687 --> 00:53:32,679 ¿Qué, cariño? 765 00:53:34,631 --> 00:53:35,880 Es hora del espectáculo. 766 00:53:51,497 --> 00:53:54,409 MAXINE: ¿Algo anda mal? O'SHEA: Sigue así. 767 00:53:55,817 --> 00:53:58,441 MAXINE: Bueno, nada sucediendo de nuevo. 768 00:53:58,474 --> 00:54:01,450 O'SHEA: Cualquier mierda que tengas, te haré aprieta tu cabeza. Hacer una caminata. 769 00:54:36,845 --> 00:54:38,286 SAL: Date la vuelta. 770 00:54:38,319 --> 00:54:39,821 ¿Tienes cosquillas? 771 00:54:39,854 --> 00:54:42,990 Cuando quieres hablar con tu Madre, ¿tú haces esto, Sal? 772 00:54:43,022 --> 00:54:45,007 Oh, ¿qué tenemos aquí? 773 00:54:48,015 --> 00:54:50,383 - Ponlo ahí abajo. - Sí, señor. 774 00:54:50,415 --> 00:54:51,567 ¿Feliz? 775 00:54:55,407 --> 00:54:57,648 - Sr. Vásquez. - Sr. O'Shea. 776 00:54:57,680 --> 00:54:59,632 Realmente nunca tuve una oportunidad para agradecerte personalmente 777 00:54:59,664 --> 00:55:02,064 por ese consejo sobre Olivia. 778 00:55:02,096 --> 00:55:03,120 Está bien. 779 00:55:06,161 --> 00:55:07,952 El dinero fue tu agradecimiento. 780 00:55:09,969 --> 00:55:11,601 ¿Quién mató a Chick? 781 00:55:12,721 --> 00:55:15,826 Bueno, tienes un problema. 782 00:55:16,977 --> 00:55:18,866 ¿Alguna vez escuchaste el nombre de Paul Kersey? 783 00:55:18,898 --> 00:55:21,426 Asesino justiciero, hace unos años. 784 00:55:21,458 --> 00:55:22,771 Oh sí. 785 00:55:22,802 --> 00:55:25,266 Bueno, esa fue tu novio de la ex esposa. 786 00:55:26,291 --> 00:55:27,411 ¿Profesor? 787 00:55:27,443 --> 00:55:29,779 - ¿Ustedes lo tienen? - VÁSQUEZ: Ya no. 788 00:55:29,811 --> 00:55:32,403 - ¿Lo hizo con Chicki? - VÁSQUEZ: Kersey no es una aficionada. 789 00:55:33,140 --> 00:55:34,675 Y lo enojaste. 790 00:55:34,707 --> 00:55:35,892 (RISAS) 791 00:55:37,427 --> 00:55:38,516 ¿Cómo lo encontramos? 792 00:55:39,957 --> 00:55:41,685 Puedo remediar esa situación. 793 00:55:42,900 --> 00:55:44,276 Pero te va a costar. 794 00:55:44,949 --> 00:55:46,197 En serio. 795 00:55:48,180 --> 00:55:50,037 - ¿Qué tal? - Trato. 796 00:55:54,742 --> 00:55:55,894 Ya sabes, 797 00:55:57,110 --> 00:55:59,927 Kersey se irá abajo en la lista. 798 00:56:01,046 --> 00:56:03,030 ¿Consíguelo? (IMITA DISPARO) 799 00:56:07,286 --> 00:56:08,311 Hola, Héctor. 800 00:56:08,791 --> 00:56:09,783 Sí. 801 00:56:12,855 --> 00:56:14,071 ¿Es algo que estás usando? 802 00:56:16,056 --> 00:56:17,496 No lo sé, Tommy. 803 00:56:18,200 --> 00:56:19,512 Mira a Sal. 804 00:56:20,664 --> 00:56:21,784 Basura. 805 00:56:30,424 --> 00:56:32,185 ¡Jesús Cristo! 806 00:56:32,217 --> 00:56:34,553 - ¿Qué? - Tenemos que llamar a Freddie. 807 00:56:34,586 --> 00:56:36,986 - Díselo. - No te preocupes por Freddie. 808 00:56:37,017 --> 00:56:40,666 Ya sabes, Freddie, él está en el útero. 809 00:56:41,434 --> 00:56:44,219 - ¿Qué? - Útero. 810 00:56:44,250 --> 00:56:45,658 (AMBOS ríen) 811 00:57:33,632 --> 00:57:35,168 Mmm. 812 00:57:35,200 --> 00:57:36,671 ¿Regalo de cumpleaños? 813 00:57:36,704 --> 00:57:38,591 Un regalo para alguien especial. 814 00:57:38,624 --> 00:57:41,120 Que lindo. ¿No se sorprenderán? 815 00:57:56,290 --> 00:57:58,178 Oh, Dios, realmente luce genial con ese traje. 816 00:57:58,210 --> 00:58:00,450 - ¿Crees que me quedaría bien? - Eso depende. ¿Te gusta el dolor? 817 00:58:02,882 --> 00:58:04,707 el unico lugar Ya me siento seguro. 818 00:58:04,739 --> 00:58:06,402 me apetece un poco de vino, ¿y tú? 819 00:58:06,434 --> 00:58:08,611 tu sigue adelante, Debo mantener la cabeza despejada. 820 00:58:13,219 --> 00:58:15,651 Por supuesto este estrés me está dando picazón. 821 00:58:16,580 --> 00:58:18,244 ¿Estás seguro de que ¿No quieres un poco de vino? 822 00:58:18,276 --> 00:58:20,452 Si, necesito leche para calmarme. 823 00:58:20,484 --> 00:58:22,852 No, la leche es mala para tu caspa. 824 00:58:22,884 --> 00:58:24,965 - ¿En realidad? - Sí. 825 00:58:24,997 --> 00:58:28,037 tengo que conseguir uno nuevo dermatólogo. Ese tipo es una broma. 826 00:58:32,389 --> 00:58:34,149 (PITIDO) 827 00:58:34,181 --> 00:58:36,614 - Te daré algunos botones para presionar. - Sí. 828 00:58:36,646 --> 00:58:38,502 Sólo tengo que calmarme, ¿sabes? 829 00:58:38,534 --> 00:58:39,814 Oh, relájate. 830 00:58:40,870 --> 00:58:43,239 Suenas como Tommy. 831 00:58:43,271 --> 00:58:44,934 Tommy está siendo estúpido. Está siendo descuidado. 832 00:58:44,966 --> 00:58:48,167 Él cree que tiene un par de armas, Un par de matones, estará a salvo. 833 00:58:48,199 --> 00:58:51,495 Estoy empezando a preocuparme por él. Solía ​​ser más inteligente que eso. 834 00:58:51,527 --> 00:58:54,151 Ya sabes, ¿qué pasa? si Tommy cae? 835 00:58:54,184 --> 00:58:55,784 Bien, ¿crees que ¿Me será leal? 836 00:59:14,409 --> 00:59:17,674 Se supone que esto mata cada copo en mi cabeza. 837 00:59:17,707 --> 00:59:19,178 (RISAS) 838 00:59:19,210 --> 00:59:21,610 ¿Sí? huele a esa cosa que usan contra las cucarachas. 839 00:59:21,643 --> 00:59:23,882 ¿A quién llamas cucaracha? 840 00:59:51,821 --> 00:59:53,293 (PITIDO) 841 00:59:54,222 --> 00:59:56,110 - (ALARMA A todo volumen) - (Jadeos) 842 01:00:00,526 --> 01:00:02,542 Quédate ahí. Ya vuelvo. 843 01:00:04,975 --> 01:00:06,287 (ALARMA A todo volumen) 844 01:00:40,049 --> 01:00:42,002 (Zumbido del control remoto) 845 01:00:57,684 --> 01:00:59,028 Oh, Dios. 846 01:01:01,429 --> 01:01:02,581 Niños. 847 01:01:11,925 --> 01:01:13,077 (PITIDO) 848 01:01:13,110 --> 01:01:15,126 Hola Freddie. 849 01:01:15,158 --> 01:01:17,430 Voy a cuidar de ti problema de caspa para ti. 850 01:01:18,742 --> 01:01:19,927 (Jadea) ¡No! 851 01:01:22,870 --> 01:01:23,990 ¿Freddie? 852 01:01:24,535 --> 01:01:25,879 (GRITANDO) 853 01:01:41,656 --> 01:01:43,416 ¡Ah! ¡No, Freddie! 854 01:01:47,033 --> 01:01:48,312 (sollozos) 855 01:01:58,746 --> 01:02:00,059 - Brian. - ¿Sí? 856 01:02:00,090 --> 01:02:01,434 Tengo algunas noticias para ti. 857 01:02:01,466 --> 01:02:03,515 no quiero mas noticias de hoy, gracias. 858 01:02:03,546 --> 01:02:04,731 Lo siento. 859 01:02:04,763 --> 01:02:07,547 Pero acabo de colgar el teléfono con el asistente del alcalde. 860 01:02:07,578 --> 01:02:10,043 El alcalde está realmente alborotado. sobre esta cosa del justiciero. 861 01:02:10,075 --> 01:02:11,291 Sí, bueno, no me sorprende. 862 01:02:11,323 --> 01:02:13,628 Y él va a estar llamando en unos minutos. 863 01:02:13,659 --> 01:02:16,059 - ¿Quién, el asistente? - No, el alcalde. 864 01:02:16,092 --> 01:02:17,340 (suspiros) 865 01:02:17,372 --> 01:02:19,708 Primero Paconi y luego Flakes. Está bajando en la lista. 866 01:02:19,740 --> 01:02:21,148 Asegúrate de que O'Shea está cubierto, ¿vale? 867 01:02:21,181 --> 01:02:23,293 - Lo entendiste. - (SONANDO EL TELÉFONO) 868 01:02:26,557 --> 01:02:27,997 ¿Quieres conseguir eso? 869 01:02:28,958 --> 01:02:30,941 Por eso te pagan los grandes dólares. 870 01:02:32,957 --> 01:02:34,526 (Se aclara la garganta) 871 01:02:37,918 --> 01:02:40,350 -Hoyle. - Soy Paul, Brian. 872 01:02:40,383 --> 01:02:41,822 Jesucristo, ¿dónde estás? 873 01:02:41,854 --> 01:02:43,326 hemos estado buscando todo terminado para ti. 874 01:02:43,359 --> 01:02:45,375 Paul, no puedes tomar la ley. en tus propias manos. 875 01:02:45,407 --> 01:02:47,742 Estás en muchos problemas. Tienes que dejarme ayudarte. 876 01:02:47,775 --> 01:02:50,944 La forma en que puedes ayudarme es reuniéndote. Yo en la casa de Olivia alrededor de las 10:00. 877 01:02:50,975 --> 01:02:52,768 Y ven solo, ¿quieres? 878 01:02:53,887 --> 01:02:54,912 ¿Pablo? 879 01:02:55,423 --> 01:02:56,960 (LA MUJER SE RÍE) 880 01:02:56,992 --> 01:02:58,784 (Sigue riendo) 881 01:03:00,641 --> 01:03:02,593 MUJER: Cariño, Debo colgar el teléfono. 882 01:03:03,584 --> 01:03:05,153 (TONO DE MARCACIÓN) 883 01:04:08,039 --> 01:04:10,536 No pensé que sería Así de fácil, Kersey. 884 01:04:14,856 --> 01:04:16,297 (GEMIDOS) 885 01:04:21,097 --> 01:04:22,345 Yo tampoco. 886 01:04:30,665 --> 01:04:31,721 Tienes razón. 887 01:04:32,714 --> 01:04:35,018 no puedes confiar el sistema de justicia. 888 01:04:35,914 --> 01:04:37,994 Él te habría matado, Brian. 889 01:04:42,699 --> 01:04:43,690 Sí. 890 01:04:47,723 --> 01:04:48,971 (suspiros) 891 01:04:50,635 --> 01:04:52,331 Sin juez, sin jurado, 892 01:04:54,028 --> 01:04:56,236 sin apelación ni acuerdos. 893 01:04:56,940 --> 01:04:58,124 ¿Cómo te sientes al respecto? 894 01:05:00,364 --> 01:05:01,517 Tengo miedo. 895 01:05:04,109 --> 01:05:05,517 ¿Qué vas a hacer? 896 01:05:11,661 --> 01:05:12,813 Pablo, 897 01:05:15,022 --> 01:05:16,461 Ni siquiera estoy aquí. 898 01:05:24,847 --> 01:05:26,607 (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA) 899 01:05:28,751 --> 01:05:30,447 SACERDOTE: Oremos. 900 01:05:30,479 --> 01:05:34,256 Señor, escucha nuestras oraciones y ten misericordia de tu hijo 901 01:05:34,288 --> 01:05:36,592 a quien has llamado de esta vida. 902 01:05:36,623 --> 01:05:39,408 Dale la bienvenida a la empresa. de tus santos... 903 01:05:39,440 --> 01:05:41,040 - Terrible. - ...al reino de la luz 904 01:05:41,073 --> 01:05:42,929 y paz. Preguntamos esto... 905 01:05:42,960 --> 01:05:46,353 - SAL: Pero la vida continúa. ¿Mmm? - ...por Cristo, nuestro Señor. Amén. 906 01:05:46,384 --> 01:05:49,233 Padre, Dios de todo consuelo, 907 01:05:49,265 --> 01:05:52,369 en tu amor sin fin y misericordia para nosotros... 908 01:05:54,001 --> 01:05:57,458 Niños, por favor. Mis hijos. Esta es la casa del Señor. 909 01:05:58,098 --> 01:06:00,402 Guarda esas armas. 910 01:06:00,434 --> 01:06:02,450 Hijos míos, por favor. 911 01:06:02,483 --> 01:06:03,955 Sigamos. 912 01:06:05,267 --> 01:06:08,947 Muestra compasión a tu gente. en su dolor. 913 01:06:08,979 --> 01:06:11,219 - Sé nuestro refugio y nuestra fortaleza. - SAL: ¿Qué pasa? 914 01:06:11,251 --> 01:06:14,227 SACERDOTE: Para levantarnos de la oscuridad de este dolor... 915 01:06:14,259 --> 01:06:17,203 - O'SHEA: Es el imbécil. - ...a la paz y la luz 916 01:06:17,236 --> 01:06:20,372 de tu hijo, nuestro Señor Jesucristo. 917 01:06:21,780 --> 01:06:23,797 ¿A dónde vas? mis hijos? 918 01:06:28,949 --> 01:06:30,485 -Tommy. - ¿Qué? 919 01:06:30,517 --> 01:06:31,702 Allí. 920 01:06:37,590 --> 01:06:39,510 Bueno, abre la maldita cosa. tonto. 921 01:06:54,168 --> 01:06:55,960 ¿Qué sabes? 922 01:06:55,992 --> 01:06:58,520 Es la primera vez que Miró a ese hijo de puta, 923 01:06:58,553 --> 01:06:59,864 él no me irritó. 924 01:07:08,665 --> 01:07:10,041 Envíalo a Jersey. 925 01:07:45,693 --> 01:07:46,813 O'SHEA: Max, 926 01:07:48,605 --> 01:07:50,461 un par de capuchinos. 927 01:07:52,125 --> 01:07:53,566 Y algo de comer. 928 01:07:54,718 --> 01:07:57,662 Y luego arriba Y controla al Chelsea. 929 01:08:09,247 --> 01:08:10,367 Esto no está bien, Tommy. 930 01:08:10,399 --> 01:08:14,912 Esta es una vendetta que Nos lo provocamos nosotros mismos, ¿eh? 931 01:08:14,943 --> 01:08:17,888 Y ahora Vásquez se ha ido, eso es fantástico. Eso es fantástico. 932 01:08:19,136 --> 01:08:21,217 Esto es malo para los negocios. 933 01:08:21,249 --> 01:08:24,001 Olvídate de Vásquez. Obtuvo lo que se merecía. 934 01:08:24,033 --> 01:08:26,464 siempre puedes comprar a alguien más. 935 01:08:26,497 --> 01:08:28,385 Sólo concéntrate en Kersey. 936 01:08:28,417 --> 01:08:29,921 Concéntrate en Kersey. 937 01:08:29,954 --> 01:08:31,489 Concéntrate en Kersey. 938 01:08:31,521 --> 01:08:35,330 Tenemos todos los soldados que podemos. Ahorre buscando a ese maníaco. 939 01:08:35,361 --> 01:08:37,090 ¡Dios mío, Tommy! 940 01:08:40,386 --> 01:08:43,203 Quiero salir. Desde entonces Yo era un niño y te seguí. 941 01:08:43,235 --> 01:08:46,179 Tan pronto como le quitemos el polvo a esta Kersey pendejo, quiero salir. Eso es todo. 942 01:08:46,211 --> 01:08:48,419 ¿Qué pasa, Sallie? ¿Qué es? 943 01:08:48,451 --> 01:08:50,052 ¿Qué quieres decir con qué es? Mírame. 944 01:08:50,083 --> 01:08:53,124 Mi presión arterial está pasando El maldito techo, por el amor de Dios. 945 01:08:56,004 --> 01:08:59,717 No sé. Desde lo de Chicki desaparecido, ya no tiene sentido. 946 01:08:59,748 --> 01:09:02,756 Tu presión arterial. Parte de esto es tu dieta. 947 01:09:02,789 --> 01:09:04,421 Cada vez que te sientas a comer, 948 01:09:04,453 --> 01:09:06,757 comes como si fueras a la silla eléctrica. 949 01:09:06,788 --> 01:09:08,293 no te necesito para decirme cómo comer. 950 01:09:08,325 --> 01:09:09,637 Sé comer, gracias. 951 01:09:10,309 --> 01:09:12,326 Sólo concéntrate en Kersey. 952 01:09:13,894 --> 01:09:16,934 Sabes, creo que deberíamos para darle el cordero al lobo. 953 01:09:17,926 --> 01:09:20,262 Atraparemos a Kersey usando a Chelsea como cebo. 954 01:09:20,294 --> 01:09:21,766 ¿De qué estás hablando? Cordero, lobo. 955 01:09:21,799 --> 01:09:23,398 ¿De qué estás hablando? 956 01:09:24,039 --> 01:09:25,063 Kersey. 957 01:09:26,504 --> 01:09:28,999 Él sabe cada movimiento que estamos haciendo. 958 01:09:29,031 --> 01:09:31,175 Y alguien lo está ayudando. 959 01:09:34,312 --> 01:09:36,009 Eres el cordero, Sallie. 960 01:09:36,040 --> 01:09:37,576 ¿Qué eres? ¿venderme? No. 961 01:09:37,607 --> 01:09:39,432 No, no, no. Escúchame. 962 01:09:39,464 --> 01:09:41,448 tu haces lo mismo lo haces todos los domingos por la mañana. 963 01:09:41,480 --> 01:09:43,657 vas a la iglesia como si fueras a la iglesia. 964 01:09:43,689 --> 01:09:45,288 Dejas el dinero en casa de Olivia. 965 01:09:45,321 --> 01:09:47,626 Haz todo lo que hagas, tal como lo haces el domingo. 966 01:09:47,657 --> 01:09:49,930 Claro, y hazte una barbacoa. como Freddie Flakes. 967 01:09:49,961 --> 01:09:51,145 No se acercará a ti. 968 01:09:51,177 --> 01:09:53,098 Él no se acercará a ti Lo prometo. 969 01:09:53,129 --> 01:09:56,105 ¿Lo prometes? ¿Lo prometes? 970 01:09:56,138 --> 01:09:58,154 Entonces, ¿qué? Sólo elijo Chelsea aquí arriba 971 01:09:58,187 --> 01:09:59,914 y Kersey va a no hacer nada, ¿eh? 972 01:09:59,946 --> 01:10:02,570 No, lo llevas a la fábrica y directo a la trampa. 973 01:10:04,107 --> 01:10:05,483 MAXINE: ¿No se ven bonitos? 974 01:10:07,466 --> 01:10:08,875 Bueno, ahí está ella. 975 01:10:10,219 --> 01:10:15,147 Pobre, dulce y tonto Max. 976 01:10:15,180 --> 01:10:17,740 - Nuestro residente retrasado. - MAXINA: ¿Qué? 977 01:10:17,772 --> 01:10:19,884 Chiki murió asfixiada en un canoli. 978 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 ¿No te acuerdas? 979 01:10:21,932 --> 01:10:23,021 Si tuvieras cerebro, 980 01:10:23,053 --> 01:10:25,133 - ¡Lo quitarías del plato! - ¡Miel! ¡Ay! 981 01:10:25,901 --> 01:10:27,245 No. 982 01:10:27,821 --> 01:10:29,198 O'SHEA: ¡Imbécil! 983 01:10:33,902 --> 01:10:35,854 (DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 984 01:11:23,347 --> 01:11:25,203 SAL: Hola, Tommy. O'SHEA: ¿Sí? 985 01:11:25,234 --> 01:11:27,955 Ahora tengo a Kersey pisándome los talones. Voy a recoger a Chelsea. 986 01:11:35,284 --> 01:11:36,948 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 987 01:11:37,748 --> 01:11:39,060 (Los cuernos suenan) 988 01:12:22,712 --> 01:12:24,089 Hola cariño. 989 01:12:25,816 --> 01:12:27,769 - Hola, Tommy. - ¿Sí? 990 01:12:27,801 --> 01:12:30,970 Tengo al Chelsea. conseguir a todos listo. Estamos en camino. 991 01:12:46,011 --> 01:12:48,858 Ángel, mira los juguetes. 992 01:12:53,244 --> 01:12:54,427 HOMBRE: Vamos a rockear. 993 01:12:57,148 --> 01:12:58,268 Está bien. 994 01:12:59,741 --> 01:13:02,653 rock and roll tus traseros abajo 995 01:13:02,684 --> 01:13:06,493 y dale al Sr. Kersey la más cálida bienvenida. 996 01:13:07,100 --> 01:13:08,478 (LOS HOMBRES ríen) 997 01:13:08,509 --> 01:13:09,981 Hagámoslo. Vamos. 998 01:13:10,013 --> 01:13:11,229 (LA PUERTA SE ABRE) 999 01:13:13,437 --> 01:13:15,166 (BORRACHO DIVAGANDO) 1000 01:13:30,591 --> 01:13:31,647 Quédate ahí. 1001 01:13:34,976 --> 01:13:36,160 Ahora vamos. 1002 01:13:36,993 --> 01:13:38,208 Vamos. 1003 01:13:43,969 --> 01:13:45,216 ¡Ey! ¡Ey! 1004 01:13:48,033 --> 01:13:49,409 Métete ahí. 1005 01:14:00,067 --> 01:14:01,442 (GALLOS DE PISTOLA) 1006 01:14:13,700 --> 01:14:15,012 (O'SHEA EN RADIO) ¿Están en posición? 1007 01:14:15,044 --> 01:14:16,868 Kersey debería ser apareciendo en cualquier momento. 1008 01:14:19,972 --> 01:14:21,541 Kersey no sabrá qué lo golpeó. 1009 01:14:22,181 --> 01:14:23,653 Bueno, hazlo sufrir. 1010 01:14:41,447 --> 01:14:42,822 Él está justo detrás de mí. 1011 01:14:42,855 --> 01:14:44,711 Maldito gilipollas, está caminando directo hacia eso. 1012 01:14:45,671 --> 01:14:47,143 Maravilloso. 1013 01:14:48,199 --> 01:14:49,384 Chelsea. 1014 01:14:50,311 --> 01:14:52,135 Chelsea, ven aquí. 1015 01:14:53,896 --> 01:14:56,168 Será mejor que vengas aquí. 1016 01:14:56,200 --> 01:14:58,793 Pequeña mierda testaruda. 1017 01:14:58,824 --> 01:15:00,168 - No. - SAL: Oye. 1018 01:15:00,200 --> 01:15:03,209 Haz lo que te diga tu padre, pequeño mocoso malcriado. 1019 01:15:31,436 --> 01:15:32,780 Él está dentro. 1020 01:16:37,138 --> 01:16:38,643 (EL MOTOR ARRANCA) 1021 01:16:39,507 --> 01:16:41,074 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1022 01:17:50,426 --> 01:17:51,834 Él es historia. 1023 01:17:53,338 --> 01:17:54,330 Mierda. 1024 01:18:09,819 --> 01:18:11,163 (GRITANDO) 1025 01:18:42,783 --> 01:18:44,094 ¿Dónde está la chica? 1026 01:18:44,799 --> 01:18:45,887 No lo sé. 1027 01:19:06,145 --> 01:19:07,298 ¿Frankie? 1028 01:19:08,769 --> 01:19:09,953 ¿Frankie? 1029 01:19:14,146 --> 01:19:15,234 ¿Mickey? 1030 01:19:16,226 --> 01:19:17,442 ¿Mickey? 1031 01:19:21,987 --> 01:19:23,362 ¿Ángel? 1032 01:19:23,395 --> 01:19:24,707 ¿Cuántos más de ustedes hay? 1033 01:19:24,739 --> 01:19:26,211 - ¿Ángel? - No lo sé. 1034 01:19:27,363 --> 01:19:28,547 ¿Ángel? 1035 01:19:33,380 --> 01:19:35,076 ¡Frankie! 1036 01:19:39,588 --> 01:19:41,124 Sube ahí. 1037 01:19:41,157 --> 01:19:42,660 Sube ahí. 1038 01:19:44,741 --> 01:19:46,693 Yo llevaré el walkie-talkie. 1039 01:19:53,862 --> 01:19:56,294 - ¿Qué vas a hacer? - Te ayudaré a recordar. 1040 01:19:56,870 --> 01:19:58,790 Sostén eso. ¡Espera! 1041 01:20:14,055 --> 01:20:15,592 Vamos, Kersey. 1042 01:20:17,641 --> 01:20:19,144 ¿A qué se debe todo esto? 1043 01:20:20,840 --> 01:20:22,313 No sé nada. 1044 01:20:25,705 --> 01:20:27,113 Vamos, Kersey. 1045 01:20:45,323 --> 01:20:47,148 ¿La memoria es mejor? 1046 01:20:47,179 --> 01:20:48,715 (Gritos ahogados) 1047 01:20:53,675 --> 01:20:55,531 (Jadeos para respirar) 1048 01:20:58,220 --> 01:20:59,756 (JADEO) 1049 01:21:01,613 --> 01:21:02,893 ¿Dónde está la chica? 1050 01:21:02,924 --> 01:21:04,877 Está arriba, en la sala grande. 1051 01:21:04,909 --> 01:21:08,077 - ¿Alguien con ella? - Sal y Tommy. 1052 01:21:22,607 --> 01:21:23,567 Shh. 1053 01:21:38,672 --> 01:21:40,593 (CRUJIDOS DEL WALKIE-TALKIE) 1054 01:21:41,841 --> 01:21:44,625 Bueno, Frankie, donde has estado? 1055 01:21:46,449 --> 01:21:47,921 ¿Qué has estado haciendo? 1056 01:21:50,737 --> 01:21:52,210 ¿Recibiste a Kersey? 1057 01:21:54,162 --> 01:21:55,506 ¡Contéstame! 1058 01:21:58,034 --> 01:22:00,179 Voy por ti, O'Shea. 1059 01:22:00,722 --> 01:22:02,419 ¡Pablo! ¡Pablo! 1060 01:22:02,450 --> 01:22:05,491 Bueno, no te quedes ahí parado. por el amor de Cristo. 1061 01:22:05,523 --> 01:22:06,674 Imbécil. 1062 01:22:07,379 --> 01:22:08,692 (GALLOS DE PISTOLA) 1063 01:22:11,091 --> 01:22:12,116 Sal. 1064 01:22:14,067 --> 01:22:15,156 - ¡Sal! - ¿Qué? 1065 01:22:15,188 --> 01:22:17,300 ¿Qué, Tommy? ¡El niño se está escapando! 1066 01:22:17,332 --> 01:22:20,500 Estúpido. Ve por ahí. Te veré en la sala de exposición. 1067 01:22:55,480 --> 01:22:56,536 (SUAVEMENTE) ¿Pablo? 1068 01:22:57,560 --> 01:22:59,225 Pablo, ¿estás aquí? 1069 01:23:01,400 --> 01:23:02,457 ¿Pablo? 1070 01:23:19,995 --> 01:23:21,562 (Jadeos) 1071 01:23:21,595 --> 01:23:23,515 Ni lo pienses. 1072 01:23:26,107 --> 01:23:27,740 ¡Pablo, ayúdame! 1073 01:23:28,571 --> 01:23:30,300 ¡Detener! ¡Maldita sea! 1074 01:23:32,220 --> 01:23:33,404 (GEMIDOS) 1075 01:23:33,436 --> 01:23:34,652 ¡Pablo! 1076 01:23:34,684 --> 01:23:36,348 Pablo, ¿dónde estás? 1077 01:23:36,923 --> 01:23:38,556 (Zumbido de la máquina) 1078 01:24:02,591 --> 01:24:03,743 MICKEY: ¡Sal! 1079 01:24:09,279 --> 01:24:10,303 ¡Sal! 1080 01:24:12,992 --> 01:24:14,175 ¡Jesús! 1081 01:24:15,168 --> 01:24:16,256 Sal. 1082 01:24:25,569 --> 01:24:27,201 (MAQUINARIA SE PARA) 1083 01:24:32,898 --> 01:24:34,433 (CRUJIENDO) 1084 01:24:40,803 --> 01:24:42,082 ¡Kersey! 1085 01:24:44,931 --> 01:24:46,083 (CLICES DEL ARMA) 1086 01:24:46,115 --> 01:24:47,140 Mierda. 1087 01:24:50,819 --> 01:24:53,156 Kersey, estoy desarmado. 1088 01:24:55,172 --> 01:24:57,284 No tengo arma, ¿vale? 1089 01:24:59,108 --> 01:25:01,188 no dispararías un hombre desarmado, ¿verdad? 1090 01:25:01,220 --> 01:25:02,502 ¿Lo harías? 1091 01:25:02,821 --> 01:25:03,973 ¿Kersey? 1092 01:25:05,893 --> 01:25:07,205 (GEMIDOS) 1093 01:25:12,198 --> 01:25:13,670 (GRITOS) 1094 01:25:17,318 --> 01:25:19,111 (APLASTAMIENTO) 1095 01:25:33,992 --> 01:25:36,680 ¡Pablo, por favor, ayúdame! 1096 01:25:39,880 --> 01:25:40,969 ¡Pablo! 1097 01:25:46,698 --> 01:25:47,850 ¡Pablo! 1098 01:25:52,490 --> 01:25:54,121 ¡Pablo, ayúdame! 1099 01:25:55,466 --> 01:25:56,618 ¡Pablo! 1100 01:25:58,379 --> 01:26:00,075 Pablo, ¿dónde estás? 1101 01:26:07,308 --> 01:26:09,259 (GRITOS) 1102 01:26:09,291 --> 01:26:11,211 ¿Cómo se siente eso? tu hijo de puta? 1103 01:26:14,828 --> 01:26:16,396 (SIRENA LLORANDO) 1104 01:26:24,813 --> 01:26:26,222 - ¿Estás bien? - Sí. 1105 01:26:26,253 --> 01:26:28,397 - ¿Dónde está Pablo? - Está arriba con Tommy. 1106 01:26:31,791 --> 01:26:33,198 ¿Las armas te ponen nervioso? 1107 01:26:37,326 --> 01:26:38,991 Quieres que te suplique, tu hijo de puta? 1108 01:26:41,070 --> 01:26:42,352 Por favor. 1109 01:26:42,990 --> 01:26:44,527 Por favor. 1110 01:26:44,911 --> 01:26:45,967 ¡No! 1111 01:26:47,919 --> 01:26:49,711 - ¡Congelate, cabrón! - O'SHEA: Congelada. 1112 01:26:57,328 --> 01:26:58,416 Esperar. 1113 01:27:00,561 --> 01:27:01,713 Escuchar. 1114 01:27:04,304 --> 01:27:07,921 Lo que quieras, lo que necesites... 1115 01:27:11,506 --> 01:27:14,769 No necesito nada más que tú 1116 01:27:16,370 --> 01:27:17,586 necesitas un baño. 1117 01:27:19,666 --> 01:27:21,171 ¡No! 1118 01:27:34,100 --> 01:27:35,860 (GRITANDO) 1119 01:27:52,726 --> 01:27:54,774 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 1120 01:27:56,150 --> 01:27:57,782 ¿Qué vas a hacer conmigo? 1121 01:27:57,815 --> 01:27:59,670 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 1122 01:28:00,822 --> 01:28:02,263 La chica está afuera. Ella está a salvo. 1123 01:28:04,823 --> 01:28:06,487 Gracias, teniente. 1124 01:28:11,160 --> 01:28:14,424 Oye, teniente, si Necesitas ayuda, llámame.